Найди эксперта для помощи в учебе
Найти эксперта
+2
Пример заказа на Автор24
Студенческая работа на тему:
Анализ двух русских переводов озвучки сериала эйфория.
Создан заказ №10796970
23 апреля 2024

Анализ двух русских переводов озвучки сериала эйфория.

Как заказчик описал требования к работе:
У меня есть 80-100 слов и выражений, которые относятся к американскому сленгу. Все эти сленгизмы, я нашла в Американском сериале Эйфория. Нужно взять две русские озвучки. Перевод у меня тоже уже есть, в дальнейшем будет предоставлен в виде таблицы. Возможно для лучшего понимания контекста, Вам нужно будет посмотреть первые три серии, иначе даже прочитав скрипт каждой серии, вы не сможете точно понять смысл использования этих слов. Задача: сделать сравнительно-сопоставительный лингвистический анализ. Это значит, что нужно использовать переводческие трансформации и объяснить перевод каждого сленга с помощью их. Вам нужно описать примерно 40-50 самых интересных сленгизмов из моего общего списка. К примеру. Вы берете данные из моей таблицы. Дальше начинаете анализировать, что в первом переводе, переводчик использовал антонимичный перевод, чтобы лучше передать смысл. Второй переводчик использовал прием опущения, тем самым вообще не стал переводить данный сленг. Только ваш анализ должен быть более полным и объяснения должны быть более логичные, четкие, проанализированы в лингвистическом аспекте и дальше вы также должны указать, какой из переводов достиг большей эквивалентности адекватности перевода. Вы должны хорошо разбираться в этих терминах. Также для полного описания сленга, можно перед этим или в моменте анализа, немного добавлять деталей контекста из самого сериала, чтобы тем кто не смотрел его было понятно о чем идет речь. То есть вы описываете примерно 40-50 таких слов и фраз. А остальная половина должна быть оформлена в таблицу. Я также сама сделаю основную таблицу, со всеми сленгизмами ( 40-50, которые описываете вы подробно и остальные будут просто записаны в таблице сленг/перевод одной студии/ перевод другой студии -> Вам только нужно будет в последних столбиках написать, какой переводческий прием использовала каждая студия. То есть по сути это тоже анализ, но только его уже не нужно будет расписывать. Для начала даю первые 30 сленгов. Также предоставляю четкий пример данного анализа из другой работы.
подробнее
Заказчик
заплатил
100 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
24 апреля 2024
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Заказ выполнил
user1113122
5
скачать
Анализ двух русских переводов озвучки сериала эйфория. .docx
2024-04-27 07:17
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.4
Положительно
Отличная авторка, взялась за сложную работу со сжатыми сроками по разумной цене Всем рекомендую!

Хочешь такую же работу?

Оставляя свои контактные данные и нажимая «Создать задание», я соглашаюсь пройти процедуру регистрации на Платформе, принимаю условия Пользовательского соглашения и Политики конфиденциальности в целях заключения соглашения.
Хочешь написать работу самостоятельно?
Используй нейросеть
Мы создали собственный искусственный интеллект,
чтобы помочь тебе с учебой за пару минут 👇
Использовать нейросеть
Тебя также могут заинтересовать
Методика формирования фонетических знаний и умений у школьников
Другое
Языкознание и филология
Стоимость:
300 ₽
"Любовь небесная и любовь земная в "Сонетах" Шекспира
Курсовая работа
Языкознание и филология
Стоимость:
700 ₽
Пройти тест, предмет семантика , тема глагол , наречия
Другое
Языкознание и филология
Стоимость:
300 ₽
Язык и внешний мир в ракурсе когнитивных исследований
Реферат
Языкознание и филология
Стоимость:
300 ₽
Технологии развития многоязычия
Курсовая работа
Языкознание и филология
Стоимость:
700 ₽
Проект на тему Макет словаря"Лексика сленга геймеров"
Другое
Языкознание и филология
Стоимость:
300 ₽
Национальные языки в условиях глобализации
Статья
Языкознание и филология
Стоимость:
300 ₽
Проект на тему Макет словаря"Лексика сленга геймеров"
Другое
Языкознание и филология
Стоимость:
300 ₽
Методы и приемы работы с текстом на уроках русского языка в школе.
Другое
Языкознание и филология
Стоимость:
300 ₽
проект "Названия новейших профессий, пришедших из английского языка "
Другое
Языкознание и филология
Стоимость:
300 ₽
Методика формирования фонетических знаний и умений у школьников
Другое
Языкознание и филология
Стоимость:
300 ₽
Корпусные исследования лексики английского языка
Другое
Языкознание и филология
Стоимость:
300 ₽
Формирование навыков аудирования у студентов лингвистов из КНР
Другое
Языкознание и филология
Стоимость:
300 ₽
Написать речь по риторике "Для чего нужно уметь распознавать ложь"
Другое
Языкознание и филология
Стоимость:
300 ₽
Параграф курсовой (Способы перевода реалий в художественных текстах)
Другое
Языкознание и филология
Стоимость:
300 ₽
Читай полезные статьи в нашем
Что такое языкознание
Другое название этой науки – лингвистика, которое произошло от латинского слова «lingua», переводящегося как «язык».
В общем плане выделяют два раздела языкознания: теоретическое (научное) и практическую. В большинстве случаев под языкознанием подразумевают именно теоретическое языкознание.
Специалисты, которые профессионально занимаются вопросами языкознания, называются языковедами (лингвистами).
Яз...
подробнее
Функции языка в языкознании
Функций языка, которые выделяют современные языковеды, достаточно много. Однако следует сконцентрироваться на основных из них:
В генетическом аспекте коммуникативная функция является первичной по отношению к другим, поскольку еще в детском возрасте индивид усваивает родной язык через речь. Язык как средство общения играет одну из наиболее главных ролей в жизни человека: с его помощью реализуется ф...
подробнее
Языки мeжнaциoнaльнoгo oбщeния
В мире за последние десятилетия происходят активные процессы глобализации международных отношений, крепнут политические и экономические связи между государствами, расширяются научные, бизнес и человеческие контакты между гражданами разных стран. Все это закономерно требует от государств и народов новых методологических подходов к формированию языковой политики, которая бы оптимизировала, повышала ...
подробнее
Слово и его строение
Считается, что в научном употреблении термин «слово» является основополагающим понятием в лингвистике, выступая в роли аксиомы. Если данное понятие употребляется в ином нежели выше приведённом значении, то это значит, что понятие «слово» употребляется в других областях человеческой деятельности, для которых автор либо считает ведение другого понятия ненужным, либо не может найти соответствующее вы...
подробнее
Что такое языкознание
Другое название этой науки – лингвистика, которое произошло от латинского слова «lingua», переводящегося как «язык».
В общем плане выделяют два раздела языкознания: теоретическое (научное) и практическую. В большинстве случаев под языкознанием подразумевают именно теоретическое языкознание.
Специалисты, которые профессионально занимаются вопросами языкознания, называются языковедами (лингвистами).
Яз...
подробнее
Функции языка в языкознании
Функций языка, которые выделяют современные языковеды, достаточно много. Однако следует сконцентрироваться на основных из них:
В генетическом аспекте коммуникативная функция является первичной по отношению к другим, поскольку еще в детском возрасте индивид усваивает родной язык через речь. Язык как средство общения играет одну из наиболее главных ролей в жизни человека: с его помощью реализуется ф...
подробнее
Языки мeжнaциoнaльнoгo oбщeния
В мире за последние десятилетия происходят активные процессы глобализации международных отношений, крепнут политические и экономические связи между государствами, расширяются научные, бизнес и человеческие контакты между гражданами разных стран. Все это закономерно требует от государств и народов новых методологических подходов к формированию языковой политики, которая бы оптимизировала, повышала ...
подробнее
Слово и его строение
Считается, что в научном употреблении термин «слово» является основополагающим понятием в лингвистике, выступая в роли аксиомы. Если данное понятие употребляется в ином нежели выше приведённом значении, то это значит, что понятие «слово» употребляется в других областях человеческой деятельности, для которых автор либо считает ведение другого понятия ненужным, либо не может найти соответствующее вы...
подробнее
Теперь вам доступен полный отрывок из работы
Также на e-mail вы получите информацию о подробном расчете стоимости аналогичной работы