Создан заказ №10915746
20 мая 2024
АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ НА ПРИМЕРЕ РОМАНА СЬЮЗЕН КОЛЛИНС "ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ"
Как заказчик описал требования к работе:
Тема: Лексико-стилистические особенности идиостиля автора в аспекте перевода. (на материале какого-то произведения – романа, стихотворения)
Задание: выбрать любого англоязычного автора (этот автор может быть британским, американским, канадским, австралийским)
Структура работы:
• Введение (1,5
стр) - общая характеристика стиля.
• Раздел 1 – полный предпереводческий анализ по Алексеевой (тот самый, что мы делали с Долговой); характеристика текста оригинала – стилистика, грамматика, лексика, синтаксис (пока не понимаю, как эту характеристику текста оригинала оформлять)
• Раздел 2 – полный переводческий анализ стиля автора в формате таблицы. Перевод берём у любого переводчика.
Как выглядит эта таблица:
Оригинал Перевод Название трансформации
Важные моменты по этой таблице:
1. Каждая строка – только одно предложение.
2. В предложении важно как-то выделить трансформацию. (цветом, или подчеркнуть её, или ещё как-то)
3. Если в предлож
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
300 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
21 мая 2024
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ НА ПРИМЕРЕ РОМАНА СЬЮЗЕН КОЛЛИНС "ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ".docx
2024-05-24 17:32
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4
Положительно
Работа выполнена в срок без нареканий. Автор оперативно отчвечает на сообщения на портале
Хочешь такую же работу?
300 ₽
