Создан заказ №11403101
17 февраля 2025
Особенности перевода травелогов 18 века с немецкого языка
Как заказчик описал требования к работе:
нужно написать практическую часть к дипломной работе по дневникам мессершмита о различных подходах к переводу
1) о максимальной адаптации текста к современному языку
2) о сохранении особенностей 18 века(при перевода текста мессершмита нужно сохранить научную стилистику)
нужно сравнить где сохране
на и где не сохранена научная стилистика, особенность одного и другого перевода
где не сохранена научная стилистика, указать как она передается в переводе, и наоборот, где сохранена, какие включены иноязычнаые вкрапления в переводе, сохраняя научную стилистику
дано два текста 1) как журнал переводчика, а 2) как научный текст, нужно показать на сравнении где эти примеры выражены в одном и другом тексте
нужно провести анализ фрагментов текста
нужно вначале указать пример оригинального немецкого текста,(сам пример выбирается по датам в тексте) выписать примеры из немецкого, и перевод на русском, как это переведено в книгах которые прикреплены
и провести анализ их отличия(из любого фрагмента где эти фрагменты характерны, что сохранено при переводе и что утрачено)
один перевод научного стиля и один из перевода где утрачена стилистика научного текста
обращать внимание на наличие латинских слов, если они сохранены в одном тексте указываем, если во втором тексте они утрачнеы также указываем как пример
учитывать авторскую передачу топонимов
учитывать имена личные
объем 7-10 страниц
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
100 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
18 февраля 2025
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Особенности перевода травелогов 18 века с немецкого языка.docx
2025-02-21 20:39
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Огромное Вам спасибо, Ольга! Была проделана прекрасная работа, материалы сданы в срок.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
