Создан заказ №11656973
8 июня 2025
Особенности перевода научно-популярных текстов в области исследований Мирового океана
Как заказчик описал требования к работе:
Добавить классификацию переводческих трудностей Кристиан Норд. Прагматика, культурные особенности, языковые уровни. Логично структурировать материал! По уровням (не по трансформациям. Понимать, почему они применяются- есть ли межъязыковые параллели, или нет. И что делает переводчик, если они есть, е
сли их нет. - из этого положения строится систематизация.
По поводу особенностей текста. Нужно проследить особенности жанра и стиля. В обеих лингвокультурах. Много об этом не нужно писать. Это будет теор параграф. И эти особенности тоже могут быть единицей перевода.
• 1.2 что такое перевод научно популярных текстов
• исправить сноски (добавить фамилии авторов)
• про ложных друзей переводчика сократить
• аббревиатуры более подробно, статистика
• безэвквивалентная тоже объяснить в теор главе
• анализ и трудности объединить
• пронумеровать трудности и на кого ссылалась
• 2.3 именно что я рассмотрела
• поменять местами пункты 2.1 и 2.
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
3000 ₽
Заказчик оплатил в рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
9 июня 2025
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Особенности перевода научно-популярных текстов в области исследований
Мирового океана.docx
2025-06-12 07:37
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.5
Положительно
Работа была выполнена в срок , с хорошим процентом оригинальности , я осталась довольна. Спасибо за ваш профессионализм!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
