Создан заказ №11694574
21 июля 2025
«Лексические особенности масс-медиа дискурса (на материале информационных изданий мексиканского штата Кампеч
Как заказчик описал требования к работе:
Нужно проанализировать 150 словарных единиц из газет/журналов мексиканского штата Кампече
Найти заимствования (150-200 словарных единиц, т.е. слов) из различных европейских языков, языка майя и науатль + разделить их на лексические/семантические/ стилистические группы
Эти слова не должны быть в обих
оде речи испанцев
Проверить слова в словарях:
первую очередь три словаря:
1. Юкатанский словарь (я могу скинуть) - могут быть слова, могут не быть
Если слов там нет - значит, это заимствования. Значит это слово - заимстовавние из Майа, которое активно используется в сми (так как в этом словаре все слова вошли в словарный запас)
2. Словарь драе (словарь королевской академии)
3. Словарь мексиканизмов (онлайн версия)
4. Перепроверка в словаре американизмов (онлайн)
Для перевода испанско-русский/русско-испанский (академические издания -
Нарумов, Садиков/Фирсова, Михеева) только в бумажном виде
На диксионарио.ру Нарумов и Садиков
ЕСЛИ СЛОВА ЕСТЬ В СЛОВАРЕ - относятся к категории Кампечизмов (слова, которые функционируют на территории штата Кампече. Эти слова могут быть в словаре мексиканизмов/драе, но у них там другое значение, а в Кампече другое)
ЕСЛИ СЛОВ НЕТ В СЛОВАРЕ (кроме словаря майя) - относить к заимствованиям.
Современное заимстование, кампечизм
Штат условно можно разделить на 4 зоны:
1. Зона влияния языка науатль
2. Зона доминирования испанского языка
3. Зоны влияния майя
Замес, с точки зрения анализа
Основная масса изданий формируется в столице штата, крупный центр
Но нужно найти внутри штата Кампече газеты, города ближе к штату Юкатан, там есть влияния майя
Если брать город, который граничит с Табаско, там будет влияние языка науатль, там будет больше науатлизмов
Нужно найти издания, которые выпускаются не в столице штата Кампеч
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
22 июля 2025
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
«Лексические особенности масс-медиа дискурса (на материале информационных изданий мексиканского штата Кампеч.docx
2025-07-25 16:30
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Получила 30 страниц своих переводов в короткий срок. Работа качественная, без ошибок и помарок
Хочешь такую же работу?
300 ₽
