Создан заказ №11763799
7 октября 2025
«Передача национального колорита в переводе романа Габриэля Гарсии Маркеса "Сто лет одиночества" на русский я
Как заказчик описал требования к работе:
Тема: «Передача национального колорита в переводе романа Габриэля Гарсии Маркеса "Сто лет одиночества" на русский язык».
Акцент: На конфликте между дословной точностью и необходимостью сделать текст понятным для русскоязычного читателя.
Структура:
Введение: Феномен "магического реализма" и его связь
с латиноамериканским культурным контекстом. Проблема перевода универсального и уникального.
Глава 1: Макросемейство Макондо как отражение латиноамериканской истории и менталитета.
Анализ ключевых событий, имен и понятий, которые являются аллегориями реальной истории Колумбии/Латинской Америки.
Глава 2: Лингвистические средства создания колорита и их перевод.
2.1. Перевод имен собственных и прозвищ (например, Remedios La Bella, Aureliano Buendía).
2.2. Перевод культурно-специфических метафор и фразеологизмов.
2.3. Стратегии работы с неологизмами и авторскими словами.
Заключение: Насколько переводческому решению удается сохранить баланс между "чуждостью" оригинала и доступностью для воспри
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
10 октября 2025
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
«Передача национального колорита в переводе романа Габриэля Гарсии Маркеса "Сто лет одиночества" на русский я.docx
2025-10-13 21:45
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
С ответами и сроками у автора всё отлично. С выполнением задания похуже, пришлось дорабатывать работу самой, потому что даже после исправления и моих замечаний процент оригинальности был ниже на 20% установленного.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
