Создан заказ №1227539
22 мая 2016
Актуальность исследования обусловлена неразработанностью проблемы сленга в лексике, в частности, вопросов соотношения этих явлений, путей их вхождения в немецкий язык, отражения в современных словарях.
Как заказчик описал требования к работе:
Надо подкорректировать первые две главы и написать практическую часть. Тема - Специфика перевода сленга в кино и видепродукции. Можно ли в кратчайшие сроки переделать диплом, чтобы он соответствовал стандартам, указанным в методичке и замечаниям преподавателя? И сколько будет стоить?
Фрагмент выполненной работы:
ВВЕДЕНИЕ
Актуальность исследования обусловлена неразработанностью проблемы сленга в лексике, в частности, вопросов соотношения этих явлений, путей их вхождения в немецкий язык, отражения в современных словарях.
Сленг – это феномен, в котором свойственные естественному языку процессы не сдерживаются давлением нормы, давлением языковых средств и элементов системы языка, исторически отобранных и закрепленных общественной языковой практикой. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Эти процессы происходят здесь во много раз быстрее и доступны непосредственному наблюдению. Благодаря этому сленг удобен для исследования. Здесь речь идет о языковых явлениях, характеризующихся в ряде отношений значительной вариативностью. Всё вышеизложенное свидетельствует об актуальности изучения сленгизмов и их проявлений в лексикографии и речи, а также возможности перевода данных единиц.
Сегодня киноперевод является чрезвычайно востребованным видом переводческой деятельности, все большее внимание переводчиков, кинокритиков и зрителей уделяется проблеме перевода аудиовизуальных произведений, и главными причинами этому являются процессы глобализации и значительное увеличение контактов между странами и культурами. Несмотря на то, что, киноперевод появился сравнительно недавно, в исследованиях, посвященных данной теме отображаются трудности и особенности перевода аудиовизуальных текстов и противоречивые мнения об этом виде деятельности, что можно увидеть в работах российских исследователей, таких как Г.Г. Слышкин, В. Е. Горшкова, Р.А. Матасов, А. В. Федоров.
В век информационных технологий ведущее место в переводческой практике занимают аудиовизуальные переводы, что вполне закономерно. Аудитория получателей весьма широка, в последнее время производится большое количество медиапродукции, импортируемой в другие страны. Таким образом, мы видим, что роль переводчика в киноиндустрии велика – он несет ответственность за сообразную и верную передачу текста. Задача переводчика заключается в умении передать текст без нарушения общепризнанных норм языка при точном отражении культурных особенностей исходного языка.
Жанр молодежной комедии привлекает публику, особенно современную молодежь, а использование аутентичной разговорной речи помогает сделать героев сериала живыми, правдоподобными, а зрителю дают возможность погрузиться в мир британских подростков.
Все элементы художественного произведения – в данном случае речевые характеристики героев – связаны друг с другом и с их помощью автор предает свое отношение к происходящему и рисует историю, героев, отношения. Отметим, что в данном молодежном сериале ярко отражаются характерные черты эпохи, проглядывает ее контекст, в том числе с помощью диалогов героев, которым свойственны признаки разговорной речи.
Как известно, в основе классификации различных форм английского языка лежит его разделение на литературный язык (Standard English), характерный для письменной речи и (Spoken English), разговорный язык. Разговорной составляющей английского языка и в, частности, сленгу, посвящено немало работ зарубежных и отечественных исследователей, в частности, проблемой толерантности к обсценной лексике в английской и русской культурах занимались Ларина Т.В., Джонсон С., Жельвис В.И. Роли, которые бранные слова играют в языке, посвятили свои работы Джеффри Нил Рич, Майкл Фурман, Уильям Лабов. Дэвида Брезил, Р. Картер и М.Маккарти изучали проблему грамматики разговорного языка. В данной работе мы рассмотрим особенности современной английской устной речи на примере сериала Skins, выходившего на британском телевидении с 2007 по 2013 год.
Объект исследования: перевод сленга в современной кинопродукции.
Предмет исследования : особенности перевода сленгизмов на примере сериала Skins, выходившего на британском телевидении с 2007 по 2013 год
Цель заключается в исследовании особенностей перевода сленга на примере сериала Skins, выходившего на британском телевидении с 2007 по 2013 год.
Для достижения цели были поставлены следующие задачи:
1) рассмотреть понятие сленга ;
2) выявить трудности и особенности перевода сленгизмов по материалам перевода сериала «Skins» («Молокососы»);
3) проанализировать особенности перевода сленгизмов на материале сериала «Skins» («Молокососы»).
Методы исследования: анализ теоретической литературы по проблеме, контекстуальный анализ, лингвостилистический анализ.
Материалом исследования послужили оригинальные диалоги англоязычного телесериала «Skins» («Молокососы»), а также переводы этих диалогов на русский язык.
Теоретическая значимость работы состоит в том, что исследованию подвергается недостаточно изученный объект теории перевода (кино/видео перевод) с позиций целого ряда наук, а именно переводоведения, лингвокультурологии, в частности, особенности перевода сленговых единиц.
Практическое значение заключается в том, что результаты исследования могут быть применены для изучения особенностей кино/видео перевода сленга на переводческих факультетах высших учебных заведений и использованы в теории и практике переводческой деятельности.
Структура работы состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы.
Во введении определяется цель работы, задачи и структура.
В первой главе рассматривается формальная и неформальная речь в литературном английском языке.
Во второй главе определяются особенности перевода сленга в кино.
В третьей главе анализируется специфика перевод сленга на примере сериала «Skins» («Молокососы»).
В заключении подводятся итоги работы и анализируются результаты.
ГЛАВА I. ФОРМАЛЬНАЯ И НЕФОРМАЛЬНАЯ РЕЧЬ В ЛИТЕРАТУРНОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
3000 ₽
Заказчик оплатил в рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
29 мая 2016
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Актуальность исследования обусловлена неразработанностью проблемы сленга в лексике, в частности, вопросов соотношения этих явлений, путей их вхождения в немецкий язык, отражения в современных словарях..docx
2016-06-01 19:55
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.5
Положительно
Автор отлично справилась с дипломом, работа понравилась руководителю) Все необходимые доработки были выполнены даже после гарантийного срока. Прекрасный автор! Благодарю)
Хочешь такую же работу?
300 ₽
