Создан заказ №1324867
5 сентября 2016
Целью работы является рассмотрение и анализ стилистических средств лексического уровня с точки зрения их наиболее эффективного использования для создания образов и реалий фантастического мира на основе произведения Р.
Как заказчик описал требования к работе:
Нужно сделать курсовую работу по языкам (переводам) за 7 дней, оформлять не нужно, главное все подробно расписать в курсовой и список источников литературы приложить.
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Особое значение для переводчиков представляет работа с образцами художественной литературы, специальный анализ которых поможет оценить их художественную ценность, выразительность не на произвольном, интуитивном уровне, а на основе осознанного восприятия выразительных средств языка. Осуществляя коммуникативную деятельность в двуязычной ситуации, переводчик одновременно кодирует и декодирует обрабатываемую им информацию в кодах двух разных знаковых систем. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Поэтому процесс перевода можно считать сложным видом психолингвистической деятельности в условиях двуязычной ситуации. «Существуют непереводимые частности, но нет непереводимых текстов» [7, с. 221].
Исходя из этого тезиса, особый интерес для переводоведческой науки представляет жанр научной фантастики. Роман «451 градус по Фаренгейту» Рэя Брэдбери - одна из самых знаковых книг в современной литературе. Для воплощения своей новаторской идеи Брэдбери использует сложные стилистические средства, определяющие авторский стиль и требующие специального изучения в лингвокультурном разрезе.
Актуальность работы обусловлена недостаточной изученностью лексики и стилистических средств в указанном жанре, объединяющем особенности художественного языка и научного. Также актуальность работы определена тем, что научно-фантастический текст, занимающий в литературе весьма заметное место, и его межъязыковая передача, начиная с середины XX века, крайне важны для современной теории перевода.
Несмотря на то, что история классификации лексических средств языка ведется с античных времен до наших дней (Руйяка, Аристотель, Квинтилиан, М.В. Ломоносов, Т.А. Тулина, И.В. Арнольд и др.), единая, общепринятая номенклатура образных средств до сих пор отсутствует. Многообразие образных средств и возможностей их перевода вызывает к жизни различные концепции перевода в интерпретации как отечественных переводчиков, так и зарубежных (И.Р. Гальперин, А.И. Смирницкий, И.В. Арнольд, Дж. Лич, Ю.М. Скребнев и др.) [14]. Данные исследования легли в основу курсовой работы.
Целью работы является рассмотрение и анализ стилистических средств лексического уровня с точки зрения их наиболее эффективного использования для создания образов и реалий фантастического мира на основе произведения Р. Брэдбери «451 по Фаренгейту».
Данная цель диктует необходимость решения следующих задач:
Изучить теоретический материал по теме исследования.
Проанализировать природу и классификацию лексических стилистических средства в жанре научной фантастики.
Проанализировать лексические средства с точки зрения их эффективности в раскрытии образов и характеров персонажей.
Изучить способы передачи таких лексических единиц в переводах на русский язык, выявить преобладающий прием передачи фоновых слов.
Объект исследования – научно-фантастический текст Р. Брэдбери «451 по Фаренгейту».
Предмет исследования – лексические средства, употребляемые в произведении научной фантастики на примере указанного текста.
Методы: описательный метод, метод сплошной выборки, метод лингвостилистического анализа, сопоставительный метод.
Практическая значимость исследовании состоит в возможности применения полученных результатов на семинарских занятиях по дисциплинам «Стилистика», «Интерпретация художественного текста», а также на практических занятиях по дисциплине «Практикум по культуре речевого общения».
Структура работы: Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературыПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
8 сентября 2016
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Целью работы является рассмотрение и анализ стилистических средств лексического уровня с точки зрения их наиболее эффективного использования для создания образов и реалий фантастического мира на основе произведения Р..docx
2019-02-01 02:56
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Автор хорошо выполняет свою работу, всегда идёт навстречу, учитывает все условия и просьбы, достаточно быстро отвечает на сообщения, выполнил работу раньше срока, выражаю огромную благодарность :)
Хочешь такую же работу?
300 ₽
