Создан заказ №1333181
12 сентября 2016
Целью исследования является изучение ономатопоэтической лексики как отдельной категории слов на примере произведений Джека Лондона.
Как заказчик описал требования к работе:
Необходимо написать и оформить курсовую работу по языкознанию и филологии. Пишите, пожалуйста, сразу сколько будет стоить курсовая работа.
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Данная работа посвящена теоретическому и практическому анализу передачи ономатопоэтической лексике при переводе и исследованию переводческих стратегий, применяемых при передаче ономатопоэтических имен собственных в тексте данного жанра.
В ходе звукоподражания происходит передача основных акустических характеристик называемого звучания при помощи фонем, обладающих схожими акустическими характеристиками. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Универсальность звукоподражательной лексики проявляется на уровнях гиперклассов слов, выделенных С. В. Ворониным на основе сопоставления основных акустических характеристик больших типологических классов фонем (смычные, щелевые, латеральные и т.д.) и основных типов естественных звучаний (удары, тона, диссонансы и др.). Изучение большого объема звукоподражательных слов отдельно взятых языков даёт исследователю основание разделить их на пять больших гиперклассов и внутри них выделить определённые типологические (канонические) модели звукоподражаний данного языка. Характер этих моделей и их количество будет отличаться в разных языках, поскольку взаимное расположение фонем определённых типологических классов внутри звукоподражательной основы предопределяется фонологической структурой и фонотактическими нормами конкретного языка.
Второй большой тип звукоизобразительных слов - звукосимволические слова. Иконичным при данном виде звукоизобразительности будет в первую очередь соответствие артикуляторных характеристик фонем каким-либо базовым неакустическим характеристикам денотата (форма, размер, движение). Фонация при таком роде звукоизображений играет второстепенную роль. Существует также акустико-артикуляторный звуковой символизм, являющийся переходным видом (в языке это обозначения различных физиологических движений, сопровождаемых звуком - чихание, кашель и т.п.).
Третий вид звукоизображения - фонестемный звуковой символизм, в отличие от первых двух, не является универсальным. Фонестемный звуковой символизм - это устойчивая ассоциативная связь фонемных кластеров (фонестем) с определёнными значениями, возникающая на базе конкретного языка. Изучением фонестемного звукового символизма занимались Х. Марчанд, Д. Болинджер, Э. Найда, Ф. Хаусхолдер.
История развитие любого звукоизобразительного слова - это движение от иконичности к конвенциональности, отражающее общий процесс денатурализации языкового знака, в ходе которого его примарная, изобразительная мотивированность оказывается затемнённой позднейшими наслоениями. В результате закономерного фонетического и семантического развития любое иконическое слово рано или поздно утрачивает свою изобразительную природу. Структурное сходство и наличие универсальных типологических черт звук изобразительной лексики разных языков также усложняет её историческое изучение, реконструкцию и установление источника её появления.
Целью исследования является изучение ономатопоэтической лексики как отдельной категории слов на примере произведений Джека Лондона.
Достижение данной цели предполагает постановку и решение следующих задачПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
15 сентября 2016
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Целью исследования является изучение ономатопоэтической лексики как отдельной категории слов на примере произведений Джека Лондона..docx
2020-05-17 22:57
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.6
Положительно
Я полностью довольна выполненной работой. На работу было отведено достаточно мало времени, но Евгения выполнила ее даже раньше установленного срока и качественно! Выражаю огромную благодарность автору)
Хочешь такую же работу?
300 ₽
