Создан заказ №1391214
14 октября 2016
Категория темпоральности в русском и английском языках
Как заказчик описал требования к работе:
Срочно выполнить курсовую работу по языкознанию и филологии с оформлением по госту и списком литературы. Срок 8 дней, подробное описание темы приложено к заданию
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Поскольку язык представляет собой яркую характеристическую картину любого народа, свое отражение в нем закономерно находят не только история и культура, но и само бытие, национальное сознание. Понятие времени и пространства также передаются посредством языка с помощью тех или иных средств - лексических, грамматических, морфологических, синтаксических. С точки зрения семантики подобная временная характеристика является универсальной, поскольку вышеуказанные средства объединяются в так называемое «поле времени», или функционально-семантическую категорию темпоральности.
Ввиду индивидуальных особенностей восприятия, время переживается субъективно. (работа была выполнена специалистами Автор 24) В связи с этим большой интерес представляет сравнительное рассмотрение восприятия времени на основе разноструктурных языков, - например, русского и английского.
Несмотря на активные исследования ученых в этой области, существует необходимость в сравнительно-типологическом изучении комплексной категории темпоральности в английском и русском языках, причем не только с семантической ее стороны, но и в плане выявления различных средств выражения временных значений, их взаимодействия и структуры.
Таким образом, актуальность данного исследования представляется очевидной.
Объектом исследования является категория темпоральности в английском и русском языках.
Предметом исследования является сопоставление категории темпоральности в английском и русском языках с учетом аспекта перевода, а также выделения различных средств выражения данной категории.
Целью исследования является классификация средств выражения темпоральности в английском и русском языках и анализ
Исходя из предмета и цели исследования, необходимо решить следующие задачи:
определить сущность понятия «темпоральность» и дать ему общую характеристику;
выделить основные категории темпоральности в английском и русском языках;
рассмотреть различные особенности и средства выражения темпоральности в художественном типе текста;
провести выборку различных видов темпоральности и средств ее выражения на примере романа С. Моэма «Театр»;
проанализировать отобранные примеры с точки зрения их лексических и синтаксических способов выражения как в тексте на английском языке, так и в тексте его перевода на русский язык;
сделать выводы и подвести итоги работы.
При решении поставленных задач были использованы следующие методы и приемы: метод научного описания, анализ теоретического материала исследования, метод сплошной выборки, а также метод классификации и количественного анализа.
Методологической основой исследования являются труды таких ученых, как А.В. Бондарко, Ю.Д. Апресян, И.В. Арнольд, Л.С. Бархударов, В.А. Виногградов и др.
Структура работы определяется целью и задачами исследования и включает введение, первую и вторую главы, заключение и список использованной литературы.
Во введении определяются актуальность и новизна исследования, объект, предмет, цель и задачи исследования.
В первой главе рассматривается понятие темпоральности как функционально-семантической категории, выделяются основные категории темпоральности в сопоставляемых языках (русском и английском), а также различные особенности и способы выражения данной категории в художественном тексте.
Во второй главе проводится типологический анализ лексических и синтаксических способов выражения темпоральности в романе С. Моэма «Театр» на английском языке и в его переводе на русский язык.
В заключении обобщается проанализированный теоретический материал и данные, полученные в ходе анализа способов выражения темпоральности на материале исследования, а также приводятся основные выводы по работе.
Список используемой литературы насчитывает 23 наименования источников, включая справочную литературу и материал фактического исследования.Посмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
17 октября 2016
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Категория темпоральности в русском и английском языках .docx
2016-10-20 19:24
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
работа хорошая, оформление тоже, написано грамотно, вся понятие раскрыты предельно ясно и точно
Хочешь такую же работу?
300 ₽
