Создан заказ №1420720
27 октября 2016
Словосочетания в современном английском языке
Как заказчик описал требования к работе:
работа на русском языке, 30-35 стр, с введением, заключением, списком литературы, оригинальность текста 60%
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Одним из наиболее древних, универсальных и распространенных способов словообразования в английском языке является словосложение, не утратившее своей активности и в настоящее время.
Словосочетания современного английского языка привлекает многих исследователей, о чем свидетельствует значительное количество работ, посвящённых анализу различных аспектов таких словосочетаний (В. В. Бурлакова, В. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Г. Гак, А. А. Джиоева, А. Р. Белоусова, А. И. Егоров, Л. А. Манерко, Е. С. Пешехонова, М. Райдер и др.).
Актуальность работы определяется рядом факторов. Во-первых, именно на уровне словосочетания возникают основные переводческие трудности, преимущественно грамматического плана, связанные с необходимостью осуществления структурно-синтаксических преобразований при переводе на язык иного типа. Словосочетание, независимо от того, является ли оно фразеологическим или свободным, обладает известной смысловой самостоятельностью, и часто многие переводческие проблемы находят решение именно в рамках словосочетания.
Во-вторых, актуальность проблемы определяется фактом постоянно увеличивающихся и изменяющихся способов образования словосочетаний в английском языке, а также ее недостаточной изученностью (тема раскрыта только В. Н. Комиссаровым в книге «Теория перевода. Лингвистические аспекты»). Тема исследования входит в широкую проблематику стилевой дифференциации языка.
Предметом работы является образование слов и словосочетаний в современном английском языке.
Объектом работы являются словосочетания в английском языке.
Целью исследования является анализ английских словосочетаний, а также способов их перевода на русский язык.
Для достижения поставленной цели представляется необходимым решить следующие задачи:
проанализировать существующие теоретические исследования, рассматривающие данную тему;
рассмотреть словосочетания, их классы;
рассмотреть «атрибутивные словосочетания» в современном английском языке;
обозначить и выявить закономерности при переводе субстантивных атрибутивных сочетаний;
описать и систематизировать полученные в ходе работы результаты.
Теоретическая значимость состоит в том, что данная работа вносит определенный вклад в теорию словосочетания как синтаксической единицы, дает теоретические познания в области синтаксиса, а также дает толчок к дальнейшему изучению данной переводческой трудности и теории перевода вообще.
Практическая значимость работы заключается в том, что разработанная стратегия перевода на примере английских многокомпонентных субстантивных атрибутивных словосочетаний с русского языка на английский.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.Посмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
30 октября 2016
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Словосочетания в современном английском языке.docx
2020-06-01 21:15
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.6
Положительно
Осталась невероятно довольна работой автора. Все четко сделано и даже раньше срока! Грамотный подход и высокая оригинальность. Спасибо!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
