Создан заказ №1485687
17 ноября 2016
Цель исследования: определить способы перевода псевдореферентных номинаций в цикле романов о Гарри Поттере.
Как заказчик описал требования к работе:
Пометки заказчика АП 70%, по ГОСТу
Срок сдачи 27.11.2016 до 15:00 по Мск
Фрагмент выполненной работы:
ВВЕДЕНИЕ
Едва ли в мире осталась еще страна или даже город в котором не слышали о Гарри Поттере, не читали эту серию романов или хотя бы не смотрели фильм снятый по книге. Наоборот, этот удивительный роман Джоаны Роулинг заполнил собой книжные прилавки и более того, наполнил мысли и сердца людей.
Да-да, так началось всеобщее сумасшествие. Сначала дети, а потом и взрослые взяли в руки увесистый том (хотя первая книжка была еще не такая уж и большая, особенности в сравнении с впечатляющей толщиной последних томов) и попали в волшебную сказку, сказку, которая затягивала читателя с первых строчек и не отпускала до последней буквы.
Цель исследования: определить способы перевода псевдореферентных номинаций в цикле романов о Гарри Поттере.
Задачи:
- охарактеризовать псевдореферентные номинации
- определить способы перевода
- обозначить трудности при переводе худежественных произведений.
Объект исследования: Перевод псевдореферентных номинаций. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Предмет: Цикл книг о Гарри Поттере.
Мaтeриaлoм исслeдoвaния пoслужили в пeрвую oчeрeдь худoжeствeнныe прoизвeдeния, пoстрoeнныe нa мeхaнизмaх ПРН – литeрaтурныe скaзки, «фэнтeзи», мистeрии и т.п. – рoмaны Дж. К. Рoулинг, прoизвeдeния Л. Кэррoллa, М. Булгaкoвa, Д. Хaрмсa и др. – и их пeрeвoды. Кoрпус исслeдoвaния сoстaвили бoлee 1000 кoнтeкстoв упoтрeблeния ПРН в видe лeксичeских eдиниц, фрaзeм и свoбoдных выскaзывaний.Посмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
20 ноября 2016
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Цель исследования: определить способы перевода псевдореферентных номинаций в цикле романов о Гарри Поттере..docx
2018-01-22 15:45
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Автор сделала все вовремя, качественно. Курсовую приняли, поставили "отлично". Буду обращаться еще.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
