Перевести фразеологизмы

Как заказчик описал требования к работе:

Переведите следующие фразеологизмы из сферы общего употребления английского языка, отмечая при этом способ перевода (абсолютный или относительный эквивалент, аналог, описательный перевод): 1.out of the blue 2.to spread like wildfire 3.to turn back the clock 4.Caesar’s wife is above suspicion 5.to le ave much to be desired 6.to work one’s fingers to the bone 7.a hard nut to crack 8.a storm in a tea-cup 9.to bite the hand that feeds you 10.to go from one extreme to the other 11.to fall between two stools 12.to come off with flying colours 13.a blind date 14.a burning question 15.to put (something) by for a rainy day 16.to bark up the wrong tree 17.to buy a pig in a poke 18.an apple of discord 19.a bed of roses 20.a feather in one’s cap 21.a Jack of all trades 22.elbow room 23.by fair means or foul 24.to sleep like a log 25.a fly in the ointment 26.a mare’s nest 27.a snake in the grass 28.when in Rome, do as the Romans do 29.a rolling stone gathers no moss 30.the proof of the pudding is in the eating 31.never look a gift horse into the mouth 32.if you lose, don’t lose the lesson 33.let sleeping dogs lie 34.don’t cross the bridge until you come to it 35.at a snail’s pace 36.a small fry 37.to win with a narrow margin 38.to keep a low profile 39.an old battle axe 40.to kick the bucket 41.Queen Anne is dead! 42.to put the cart before the horse 43.to kill two birds with one stone 44.to talk shop 45.let by gones be by gones 46.time and agai

подробнее

Заказчик
заплатил

200 ₽

Заказчик не использовал рассрочку

Гарантия сервиса
Автор24

20 дней

Заказчик принял работу без использования гарантии

17 декабря 2016

Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой

Заказ выполнил

Kotanych

Перевести фразеологизмы .docx

2016-12-20 11:49

Последний отзыв студента о бирже Автор24

Общая оценка

Положительно

Ужасный автор. Обещал сделать и пропал. Не советую такого "сачка" брать. Пожалейте свои нервы,деньги и время.

Хочешь такую же работу?

Скидка

100 ₽

на первый заказ

Оставляя свои контактные данные и нажимая «Создать задание», я соглашаюсь пройти процедуру регистрации на Платформе, принимаю условия Пользовательского соглашения и Политики конфиденциальности в целях заключения соглашения.