Создан заказ №1636176
4 января 2017
Контрольная работа по теории перевода
Как заказчик описал требования к работе:
ТЕМЫ ДЛЯ КОНТРОЛЬНЫХ РАБОТ ПО ПЕРЕВОДУ
1. Контрольная работа №1.
Сравнить определения понятия «перевод» в работах разных авторов (4-5)
(н-р, Швейцер, Федоров, Бархударов, Комиссаров).
2. Контрольная работа №2.
Сравните понятие «эквивалентность» у разных авторов (н-р, Комиссаров, Бреус, Ла
тышев). Какие виды эквивалентности выделяют авторы?
3. Контрольная работа №3.
А) Определите понятие единицы перевода и уровни единицы перевода.
Б) Приведите по три примера из оригинальных источников, соответствующих каждому уровню единицы перевода.
4. Контрольная работа №4.
Определите понятие и виды эквивалента. Приведите по два примера на каждый вид эквивалента.
5. Контрольная работа №5.
А) Определите понятие безэквивалентной лексики и способы ее перевода.
Б) Приведите по три примера, соответствующих каждому способу перевода.
Комментарии по выполнению контрольных работ.
1. Контрольные работы должны быть в напечатанном виде.
2. Определения должны быть выделены курсивом или полужирным шрифтом.
3. Примеры контрольных работах №3,4,5 должны быть взяты из оригинальных источников – художественной или публицистической литературы. Это должны быть ваши примеры, а не списанные из учебников.
ЛИТЕРАТУРА
•Терехова Г.В. Теория и практика перевода: Учебное пособие. - Оренбург: ГОУ ОГУ, 2004. - 103 с.
•Крупнов В.Н. Лексикографические аспекты перевода. М.: Высшая школа, 1987.
•Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М.: Высшая школа, 1983.
•Комиссаров В.Н. Теория перевода (Лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990.
•Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение [Текст] : учеб. пособие / В. Н. Комиссаров ; под ред. Д. И. Ермоловича. – 2-е изд., испр. – М. : Р. Валент, 2011. – 407 с
•Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М. , 1974.
•Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. М.: Наука, 1988.
•Лилова А. Введение в общую теорию перевода. М.: Высшая школа, 1985.
•Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. OUP, 1965.
•Nida E. From One Languageto Another. N.Y., 1985.
•Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., 1975.
•Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского на русский. М., 1988.
•Крупнов В.Н. Курс перевода. М., 1978.
•Латышев Л.К. Курс перевода (Эквивалентность перевода и способы ее достижения). М., 1984.
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
5 января 2017
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Контрольная работа по теории перевода.docx
2017-01-08 23:34
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4
Положительно
Отличный специалист, знает своё дело, быстро и качественно, я доволен, спасибо Вам большое!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
