Создан заказ №1764310
22 февраля 2017
Цель исследования – провести анализ средств языковой выразительности, раскрыть их образный потенциал, функции и значение в контексте создания образов в стихотворении С.
Как заказчик описал требования к работе:
Необходимо написать и оформить курсовую работу по языкам (переводам). Пишите, пожалуйста, сразу сколько будет стоить курсовая работа.
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Поэзия – это не просто рифмованная проза, а сложный комплекс взаимосвязанных элементов, среди которых самое важное место отводится слову. Именно слово является той минимальной единицей, которая может на семантическом уровне создавать образ. Слово изначально двупланово: это сочетание определенных звуков и определенного значения. Кроме того, оно двупланово и в семантическом отношении – переносные значения наслаиваются на буквальные, а порой даже вытесняют их. (работа была выполнена специалистами author24.ru) [Будагов, 2003, с. 44].
Несмотря на то, что в поэзии очень важна звуковая и ритмическая организация стиха, поэтический образ все же создается с помощью слов. Поэт организует не звуки, а именно слова, содержащие те или иные звуки, но главная смысловая нагрузка лежит на значениях слов. Звуки же выступают в качестве элементов, усиливающих или выделяющих эти значения.
Универсальными способами воплощения семантики художественного образа в поэзии являются лексико-стилистические выразительные средства. Настоящая работа посвящена исследованию этих средств в стихотворении английского поэта С. Кольриджа “Love” («Любовь»).
Актуальность данного исследования обусловлена, необходимостью изучения средств языковой выразительности, связанных с прямым и переносным значением слов на примере стихотворного произведения английского поэта С. Кольриджа «Любовь» с целью выявления расхождений в тексте оригинала с имеющейся версией литературного перевода.
Цель исследования – провести анализ средств языковой выразительности, раскрыть их образный потенциал, функции и значение в контексте создания образов в стихотворении С. Кольриджа «Любовь».
Задачи:
- выявить элементы выразительности в поэтическом контексте;
- проанализировать образы в стихотворении С. Кольриджа «Любовь» в оригинале и в художественном переводе ;
- определить несоответствия произведения в оригинале с имеющимся художественным переводом;
- проанализировать лексико-стилистические средства языковой выразительности, используемые английским поэтом С. Кольриджом в стихотворении «Любовь» с целью выявления в нем образов-символов.
Гипотеза исследования
Перевод поэтического произведения зачастую является индивидуальным творчеством самого переводчика. Точный перевод поэтического произведения с учетом лексических, стилистических и других особенностей дать практически невозможно. В процессе перевода стихотворения С.Кольриджа "Любовь" произошла полная трансформация авторского текста, что привело к нарушению идиостиля поэта и его авторской картины мира.
Теоретической основой настоящей работы послужили труды таких исследователей, как И.В. Арнольд, Р.А. Будагов, В.В. Виноградов, Г.О. Винокур, И.Р. Гальперин, Ю.М. Лотман, В.Н. Маслова, Н.В. Митева, А.Н. Мороховский, Р.В. Патюкова, П.Г. Пустовойт, В.К. Приходько, З.Я. Тураева, Ю.Н. Тынянов, и др.
В работе были использованы методы, характерные для современных лингвостилистических исследований, в основе которых лежит анализ образных средств языковой выразительности: описательный метод, метод контекстуального анализа, сравнительно-сопоставительный метод статистический метод.
Научная новизна курсовой работы заключается в выборе самого предмета и объекта, исследования, а именно в том, что особенности выразительных средств английского языка рассматриваются на материале стихотворения поэта С. Кольриджа «Любовь», которое ранее не подвергалось лингвистическому анализу.
Объектом данного исследования являются лексико-стилистические выразительные средства в стихотворение С. Кольриджа «Любовь» (Love, 1799).
Предмет исследования – способы репрезентации авторско-поэтической картины мира в контексте использования средств языковой выразительности в данном произведении..
Структура работы состоит из Введения, двух глав, Заключения и списка использованной литературы.Посмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
25 февраля 2017
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Цель исследования – провести анализ средств языковой выразительности, раскрыть их образный потенциал, функции и значение в контексте создания образов в стихотворении С..docx
2017-02-28 01:40
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4
Положительно
Автор старательный, но видимо у них с моим руководителем разный взгляд на одну тему.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
