Создан заказ №1933055
11 апреля 2017
Стратегия адаптации при переводе вербальных прецедентных феноменов в поликодовом тексте.
Как заказчик описал требования к работе:
Я заказывала работу в том году (заказ 453202) и я хотела бы, чтобы в моей работе были сделаны корректировки, а не новая работа была написана. Все необходимые документы по оформлению прикреплены в прежнем заказе.
Замечания к работе:
источники по стратегиям и переводу аллюзий (ПФ)
http://translatio
njournal.net/journal/63theory.htm
http://translationjournal.net/journal/41culture.htm
http://www.sanjun.org/TranslationStrategies.html
Теорию надо сократить и немного доработать, но там уже есть основная информация, ее пока можно отложить. Меня очень волнует ваша практика, а вернее, ее отсутствие.
Практический анализ ПФ в сериалах должен занять страниц 40. Примерно по 20 на каждый сериал. Вы должны выписать ВСЕ примеры ПФ и их переводы из обоих сериалов и разместить их все в приложениях. Все ПФ должны быть расклассифицированы хотя бы по сфере источнику и/или применяемой стратегии адаптации. В практике же вы будете описывать уже эти группы и приводить примеры со статистической обработкой, например, встретилось ... ПИ, ... Пи из сферы 1, ... ПИ из сферы 2 и т.д. потом рассматриваете как их переводят, насколько это адекватно. тоже статистически обрабатываете
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
3000 ₽
Заказчик оплатил в рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
18 апреля 2017
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Стратегия адаптации при переводе вербальных прецедентных феноменов в поликодовом тексте..docx
2017-04-21 17:22
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Огромнейшее спасибо!!! замечательный автор! всегда буду к нему обращаться! класс!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
