Создан заказ №1988214
25 апреля 2017
Целью исследования является анализ категории временных форм как текстообразующего средства в рассказе «Der Flopp».
Как заказчик описал требования к работе:
Курсовая по лексикологии немецкого языка.Объем 30 страниц.Список литературы -15 источников.Оригинальность - не менее 60%
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Современные изменения в гуманитарных и социальных науках выдвигают новые требования по обучению иностранному языку, а именно ключевым заданием современного образования в модернизации учебного процесса является привлечение инновационных методов преподавания и воспитания для формирования успешной осведомленной личности. Наиболее полно отвечают этой задаче нарративные методы обучения, они обогащают палитру методов для повышения качества обучение иностранным языкам и способствуют овладению студентами всеми видами речевой деятельности, а именно - аудирование, чтение, говорение и письмом.
Актуальность курсового исследования и сравнения переводов показывают, что в отношении нарративной структуры текста – а передача речи (и сознания) является важным элементом в этой структуре – преобладают две основные стратегии перевода:
а) переводчики склонны упрощать сложные структуры, делая неоднозначное и многозначное однозначным;
б) переводчики склонны ориентироваться на этаблированные (иногда даже шаблонные), на нейтральные, «неброские» приемы, на литературные традиции языка перевода, вместо того чтобы проявить инновативность, экспериментировать в языке вслед за автором. (работа была выполнена специалистами author24.ru)
Эти претензии со стороны литертуроведов-компаратистов к переводчикам, несомненно, обоснованы, но могут иногда вызвать такое впечатление, будто переводчик в любой ситуации в состоянии достичь полного соответствия с оригиналом (то есть инвариантности) – вопрос только в его желании и умении найти пресловутый «правильный» вариант. Объектом исследования являются рассказ Keller K. Der Flopp. Roman. Frankfurt am Main, 1991.
Предмет исследования - способы и средства выражения категории фременных форм в данном жанре текста, роль этих способов и средств в информационной структуре текста, влияние способов и средств выражения временных форм на понимание текста массовым адресатом
Целью исследования является анализ категории временных форм как текстообразующего средства в рассказе «Der Flopp». Этой цели служат постановка и решение следующих конкретных задач.
Изучить теоретическую основу по данной проблематике.
Выделить для немецкого языка категории временных форм
Определить основные теоретические принципы нарратологии
Решение указанных выше задач предполагает привлечение различных методов исследования. Прежде всего, в работе используются методы функционально-коммуникативной лингвистики, состоящие в построении и анализе функционально-семантического поля темпоральности с выделением ядра и периферии, методы лингвистики текста, состоящие в выделении макроструктуры текста и в анализе экземпляров текста по выработанному набору параметров Кроме того, при анализе материала в работе использован общенаучный метод интроспекции.
Нарратив как объект исследования привлек внимание ученых-лингвистов в середине прошлого века. С тех пор были сформированы различные подходы к изучению нарратива, исследуются художественные и устные формы нарратива. Под влиянием идей русских ученых (В.Я. Проппа, В.Б. Шкловского, Б.В. Томашевского, М.М. Бахтина) на западе появилась самостоятельная дисциплина – нарратологоия, в настоящее время активно формирующаяся в отечественной науке.
Научная новизна работы состоит в том, что лишь недавно сопоставительному изучению стали подвергаться глагольные временные формы двух разносистемных, типологически и генетически неродственных, неконтактных языков, какими являются русский и немецкий языки. Наше исследование заключается в выявлении аналогий и различий в формах и функционировании языков, языковых универсалий, что представляет особое значение для сопоставительно-типологического языкознания.
Теоретическая значимость курсовой работы состоит в том, что ее результаты и выводы о взаимосвязи темпоральности как текстовой категории и информационной структуры текста являются вкладом как в общую теорию текста, так и в активно развиваемую в настоящее время теорию масс-медийного дискурса, поскольку помогают раскрыть имплицитные механизмы информационного и эмотивного воздействия на адресата
Практическая значимость исследования заключается в возможности использования результатов работы в преподавании немецкого языка, при разработке лекционных и практических курсов по грамматике текста, функциональной стилистике, теории жанров текста.Посмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
28 апреля 2017
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Целью исследования является анализ категории временных форм как текстообразующего средства в рассказе «Der Flopp»..docx
2017-05-01 23:06
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.5
Положительно
Спасибо за небольшую, но вовремя оказанную помощь с приложением к курсовой работе.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
