Создан заказ №2205487
28 июня 2017
Публицистическая статья (Глоссарий, идиомы, примеры переводческой трансформации)
Как заказчик описал требования к работе:
2) Материал:
Time, The Observer, The Economist, The New Yorker. - публицистическую статью или две (в общей сложности на 5-6 страниц).
Желательно не политический раздел, а, например, научные исследования, спорт и т.д. Выбирайте, что интересно вам. Если статьи две, то они должны быть связаны темат
ически.
Можно выбрать другой источник, но предпочтительные указаны выше.
3) Что делать:
а) Изучить книгу Бархударова по теме Переводческие трансформации (только эту часть)
б) Перевести статью (этот перевод в работу не включать)
в) Понять какими трансформациями вы пользовались и сколько раз.
г) Выбрать ту трансформацию, которой вы пользовались чаще всего и написать про нее вывод.
4) Требования:
- объем 15-17страниц ( включая титульный лист, содержание, библиографию и приложения и все технические страницы)
- 1,5 интервал,
-25 строк на странице
5) Структура:
- 1-я стр - титульный лист
- 2-я стр - оглавление
- 3-я стр - введение
Введению нужно уделить внимание и расписать цели и задачи работы (ЦЕЛИ и ЗАДАЧИ - мегаважно. Т.е. ЧТО мы хотим показать своей работой - разработать глоссарий, определить фразеологизмы, сделать классификацию этих слов согласно основным принципам переводческой трансформации. Без целей и задач вашу работу не примут!)
- основная часть
Перевод НЕ делаем. Только Глоссарий, идиомы, примеры переводческой трансформации. Не забывать ставить ссылки на источники
- выводы
"Т.о., мы (рекомендовано использовать МЫ, а не я) можем прийти к выводу, что наиболее часто использовались такие-то принципы трансформации... "
- библиография
Упоминаем каждый словарь, которым пользовались, каждый источник. Рекомендовано в первых рядах указать Бархударова, Комиссарова и переводческие альманахи
-приложение
Сюда крепим оригиналы статей
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
1 июля 2017
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Публицистическая статья (Глоссарий, идиомы, примеры переводческой трансформации).docx
2017-07-04 12:27
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4
Положительно
автор выполнил задание раньше срока и вполне прилично. меня абсолютно устроил результат.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
