Создан заказ №2251900
9 сентября 2017
Целью работы является рассмотрение и анализ стилистических средств с точки зрения их наиболее эффективного использования для создания образов героев на основе романов-антиутопий Р.
Как заказчик описал требования к работе:
Работа будет проверяться на антиплагиат, процент уникальности не менее 75. Должно быть не менее 30 источников, включая на английском языке.
Фрагмент выполненной работы:
Введение
В настоящее время процесс перевода можно считать сложным видом психолингвистической деятельности в условиях двуязычной ситуации. «Существуют непереводимые частности, но нет непереводимых текстов» (Бархударов, с. 221).
Исходя из этого тезиса, особый интерес для переводоведческой науки представляет жанр антиутопии. Роман «451 градус по Фаренгейту» Рэя Брэдбери и Джорджа Оруэлла «1984» – одни из самых знаковых книг в современной литературе. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Для воплощения своей новаторской идеи авторы используют сложные жанровые и стилистические средства, определяющие авторский стиль и требующие специального изучения в лингвокультурном разрезе.
Актуальность работы обусловлена недостаточной изученностью художественных средств создания образности в жанре антиутопии. Также актуальность работы определена тем, что антиутопический текст, занимающий в литературе весьма заметное место, и его межъязыковая передача, начиная с середины XX века, крайне важны для современной теории перевода.
Многообразие образных средств и возможностей их перевода вызывает к жизни различные концепции перевода в интерпретации как отечественных переводчиков, так и зарубежных (И.Р. Гальперин, А.И. Смирницкий, И.В. Арнольд, Дж. Лич, Ю.М. Скребнев и др.). Данные исследования легли в основу курсовой работы.
Целью работы является рассмотрение и анализ стилистических средств с точки зрения их наиболее эффективного использования для создания образов героев на основе романов-антиутопий Р. Брэдбери «451 по Фаренгейту» и Дж. Оруэлла «1984».
Данная цель диктует необходимость решения следующих задач:
Изучить понятие антиутопии и этапы становления антиутопии как жанра в британской литературе.
Охарактеризовать жанр антиутопии и его основные особенности.
Проанализировать приемы создания образов главных героев в романах-антиутопия Р. Брэдбери и Дж. Оруэлла.
Изучить способы передачи образности в переводах с английского на русский язык.
Объект исследования – романы-антиутопии Р. Брэдбери «451 по Фаренгейту» и Дж. Оруэлла «1984».
Предмет исследования – приемы создания образов главных героев, употребляемые в антиутопиях на примере указанных текстов.
Методы: описательный метод, метод сплошной выборки, метод лингвостилистического анализа, сопоставительный метод.
Практическая значимость исследовании состоит в возможности применения полученных результатов в лингвистике, на семинарах по лексикологии и стилистике, а также в переводоведении.
Структура работы: Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературыПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
12 сентября 2017
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Целью работы является рассмотрение и анализ стилистических средств с точки зрения их наиболее эффективного использования для создания образов героев на основе романов-антиутопий Р..docx
2017-09-15 15:54
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4
Положительно
Такая объемная работа была выполнена в краткий срок, были сделаны все необходимые корректировки по ходу дела и после. Приятно сотрудничать с автором, понимает вашу проблему и всегда на связи. Огромное спасибо за работу, очень выручили!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
