Создан заказ №2324148
8 ноября 2017
Виды метафор в эссе Р.В. Эмерсона: переводческий аспект
Как заказчик описал требования к работе:
Мне нужна хорошо написанная работа!!
План работы
1. Познакомиться с теориями метафор. Определиться с выбором той теории, в рамках которой будет рассматриваться данное языковое явление. Обосновать свой выбор.
2. Выбрать типы эссе, которые послужит материалом для исследования.
3. Сделать выборку при
меров, в которых встречаются метафоры (около 50).
4. Классифицировать данные метафоры согласно выбранной теории.
5. Перевести примеры на русский язык и прокомментировать способы, использованные для осуществления аутентичного перевода. Обосновать свой выбор.
Рекомендованная литература (для начала работы)
1. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон
//Теория метафоры. М., 1990.
2. Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: Сб.: Пер. с англ., фр., нем., исп., польск. яз. / Вступ. ст. и сост. Н.Д. Арутюновой; Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990.- С. 5 -32.
3. Вежбицка А. Сравнение - градация - метафора / А. Вежбицка // Теория
метафоры -М.: Прогресс, 1990.
4.Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской
филологии / Н. Н. Болдырев. - Тамбов: ТГУ, 2000.
6. Баранов А.Н. Когнитивные механизмы онтологизации знания в зеркале
языка / А.Н. Баранов, В.М. Сергеев // Психологические проблемы познания
действительности - Тарту: Уч. записки Тартусского гос. ун-та., 1988.
7. Арутюнова Н.Д. Языковая метафора / Арутюнова Н.Д. //Лингвистика и
поэтика.-М.: Наука, 1979.-С. 125-151.
8. Арутюнова Н.Д. Образ: опыт концептуального анализа / Н.Д. Арутюнова
// Проблемы текстообразования и референции. - М.: Наука, 1988.
9.Хахалова С.А. Метафора в аспектах языка, мышления и культуры: монография [Текст] / С.А. Хахалова. – 2-е изд., испр. и доп. – Иркутск: ИГЛУ, 2011.
10. https://cyberleninka.ru/search
11. Материал для анализа здесь:
Emerson R.W. Essays: First Series. History. http://www.emersoncentral.com/history.ht
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
3000 ₽
Заказчик оплатил в рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
15 ноября 2017
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Виды метафор в эссе Р.В. Эмерсона: переводческий аспект.docx
2020-11-20 23:13
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
были некоторые ошибки, опечатки и русские слова в английском тексте. но,в целом, работа хорошая))
Хочешь такую же работу?
300 ₽
