Создан заказ №243168
7 июня 2014
Перевод Нем язык
Как заказчик описал требования к работе:
уточняю задачу перевода. Оригинальный текст и его немецкий вариант необходимо будет сдать преподавателю, который знает, что уровень языка студента на достаточном уровне, но не более того. Предполагается, что в нём даже могут быть стилистические ошибки. Они, конечно, не желательны. И грамматически лу
чше всё соблюсти. Но безупречное качество перевода не является основной задачей. Преподаватель знает, что студент не носитель, и языковые тонкости нужно максимально упростить.
К примеру, первое предложение "2013 год польстил Интернет-простанству новым высказыванием небезызвестного Кена Доктора" можно со спокойной душой заменить на обычное "В 2013году известный медиааналитик Кен Доктор заявил то-то и то-то" (в такой манере я могу отформатировать весь текст, если вы не поймёте основную логику, а художественные тонкости можно смело урезать, если они чрезмерно "образны"). Вместо сложной реминисценции - просто указать, что данное высказывание отсылает нас к фильму. "Дуальный" - переделать в противоречивый и всякие иные вольности. То есть все сложные слова и (главное!) конструкции лучше заменять простыми
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
8 июня 2014
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Перевод Нем язык.docx
2016-05-05 19:35
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Выражаю автору огромную благодарность за выполненную работу! Все было сделано в срок и качественно. Всем рекомендую данного автора!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
