Создан заказ №2637219
18 января 2018
Задания по предмету "Документная лингвистика"
Как заказчик описал требования к работе:
Необходимо решить 4 задачи по документной лингвистике Убедительная просьба ОСТАВИТЬ ПУСТУЮ СТРАНИЦУ ДЛЯ ТИТУЛЬНОГО ЛИСТА. Содержание письменной работы должно быть изложено системно, логично. Работа выполняется печатным способом с использованием компьютера на одной стороне листа формата А4 через
полтора (1,5) интервала.Тип шрифта (гарнитура) - Times New Roman, кегль (размер) шрифта - 14. В работе не допускается использование шрифта разных гарнитур. 2. Страницы имеют следующие поля: левое 25 мм, правое - 10 мм, верхнее и нижнее - 20 мм. Абзацный отступ одинаковый по всему тексту и равен 5 знакам. Все структурные элементы работы начинаются с нового листа. Заголовки располагаются посередине страницы и указываются прописными буквами без кавычек и точки в конце, выделяются полужирным шрифтом. Переносить слова в заголовке не допускается. Заголовки оглавления должны точно повторять заголовки в тексте Приложения должны иметь тематические заголовки и нумеруются арабскими цифрами. Все страницы работы, включая приложения, нумеруются по порядку. Первой страницей считается титульный лист, на нем номер не ставится. Порядковый номер печатается вверху страницы по центру.
Задача 1 (10 баллов).
На переводческих курсах на вступительном и выпускном экзамене дали одни и те же тексты. Ниже приведены фрагменты переводов в случайном порядке:
1. По моему мнению, у него излишняя склонность к объяснениям.
2. Если люди сначала научились думать, а потом говорить, то почему все сначала говорят, а потом думают?
3. После этого случая я совершенно перестал доверять людям.
4. Он однажды намекнул мне, что работал вместе с моим отцом в Нью-Йорке, и я надеялся, что со временем услышу от него более подробный рассказ.
5. От нашего шефа можно получить не заслуженный тобой выговор, но незаслуженную похвалу – нет.
6. «Надо будет учить испанский?» – «Если захочешь».
7. «Мне нужно будет учить испанский?» – «А ты бы этого хотел?»
8. Любовь к кофе избавляла её от необходимости придумывать объяснения для неизменного присутствия в её сумке большого термоса.
9. Шеф может зря отругать, но хвалит только за дело.
Задание 1. Определите, какие фразы переведены начинающими, а какие – выпускниками. Поясните Ваше решение.
Задание 2. Если Вы считаете, что среди фраз 1-3 есть переведённая начинающим, укажите, как, по Вашему мнению, эту фразу мог бы перевести выпускник.
Задание 3. На курсах учащиеся знакомятся с двумя короткими правилами, одно из которых касается одной части речи, другое – другой. Попробуйте сформулировать эти правила.
Задача 2 (20 баллов).
Используя правила из предыдущей задачи, помогите редактору улучшить следующие тексты (обратите внимание, что в редактировании в первую очередь нуждаются подчёркнутые фрагменты):
1. Элизабет торопливо завершила туалет и, напоследок торопливо взглянув в зеркало, выключила в спальне свет и спустилась вниз. Из кухни доносились голоса. Когда раздался звонок, она пошла открывать, довольная представившейся возможностью самой встретить гостя. Дети могли сморозить какую-нибудь глупость, и ей потом придётся краснеть, а тот факт, что она наказала им вести себя наилучшим образом, ничего не менял.
(из английского романа)
2. Мушарраф воскликнул: «Один мальчишка! Какой-то ничтожный мальчишка стал для руководства Пакистана такой важной темой, что все в один голос утверждают, что добраться до него, арестовать – это что-то за границей возможного. Что это за мальчишка? Он в Карачи. Хочет нанести мне пощечину. А мы обладаем огромной силой, однако, по вашему мнению, поймать его не удастся ».
«Генерал, благодаря Аллаху ваше желание обязательно осуществится».
«Так… Мне нужна конфиденциальность всего здесь сказанного».
(из индийского детектива, перевод с языка хинди)
Литература:
Нора Галь. Слово живое и мёртвое (особенно первая часть «Берегись канцелярита!»). Книга есть в Интернете в свободном доступе.
Задача 3 (10 баллов).
Дан текст по мотивам юморески С. Цыпина «Сынуля»:
«Дорогой сынуля Гошенька!
Седьмой денечек как ты от нас ту-ту в летний лагерёчик труда и отдыха «Коза-дереза», и мы так волнуемся – ведь ты впервые без мамуленьки и папуленьки. Будь паинькой, не ковыряй в носике пальчиком, мой ручонки, а то ам-ам какую-нибудь бяку – и у тебя заболит животик. Кушай хорошенечко, но не переутомляйся.
Ради бога, не ходи сам на речку – там сплошные водовороты. А главное, не водись с непослушными, невоспитанными детками – они тебя научат разному дурному. Будь здоровенький!»
«Почтенные Гошенькины мамуленька и папуленька!
Спешу обрадовать, что ваш сынуленька пока живёхонек и здоровёхонек.
Очень шустренький и любознательненький мальчуганчик. В первый же вечерочек он закоротил движочек, и мы до сих пор сидим без светика, в результате чего ремонтик обойдётся в 352 рублика. А его тяга к природочке – ваш ребёночек разжёг в лесочке большой пионерский костёрик, от которого сгорели три гектара соснячка и силосная башенка, в результатике чего нам предъявлен счётик на 3271 руб. 14 коп. Гошенька – знаток остроумненьких анекдотиков, от которых краснеет даже наш сторож-лагерник Кузьмич (снабжающий, кстати, по косвенным данным, Гошеньку самогончиком).
Утречком пытался провести с Гошенькой воспитательную беседочку, на что он обещал сделать анонимочку во все контрольные инспекции, после чего от нашей «Козы-дерезы» останутся только рожки да ножки. В итоге я нарисовал заявленьице об уходике по собственному желаньицу на более спокойную работёнку.
С лагерным приветиком – комендантик В. Петров-Заболоцкий.
P.S. Вашу письмисюлечку Гошеньке ещё не отдал – он топ-топ с динамитиком на прудик глушить рыбулечку».
Задание. Представьте, что В. Петров-Заболоцкий пишет официальный отчёт директору летнего лагеря «Коза-дереза» о смене, на которую приезжал Гошенька, и напишите этот отчёт.
Задача 4 (10 баллов).
Перед Вами – отрывок из юмористического рассказа В. Левина «Сочинение»:
Из стопки тетрадей Ольга Ивановна взяла верхнюю и торжественно объявила:
– Втулкин. “Как я провел лето”: “В период с 20-V по 31-VIII включительно, в соответствии с существующим положением в системе народного образования, я находился на каникулах. За вышеуказанный период мною была проделана работа как оздоровительного, так и культурного характера. К первой следует отнести пребывание совместно с одним из родителей, а именно – матерью – Втулкиной З.А., в деревне у бабушки со стороны отца – Огурцовой, урожденной Перцевой Н.А. Пребывание в упомянутой деревне, свежий воздух, свежие молочные продукты, купание в естественных водоемах, прогулки по лесным массивам укрепили мое физическое состояние и морально-волевой дух, столь необходимые в новом учебном году. В плане приобретения новых знаний мною было прочитано произведений литературы в количестве 8,5 штук (одну книгу я еще не дочитал) как отечественных, так и зарубежных авторов, что на 27,3 % больше, чем за такой же период прошлого года.
Особенно запомнилось произведение Гоголя Н.В. “Ревизор”. В комедии блестяще пригвождена к позорному столбу чиновничье-бюрократическая Россия первой половины XIX века, основанная на угнетении народа, чинопочитании, взяточничестве и других пороках.
Нельзя не отметить и другие показатели, достигнутые мною во время каникул. Так, значительно сократилось число нареканий со стороны родителей обоего пола и ссор с младшим братом – Втулкиным С.М.
Учитывая изложенное, можно сделать вывод, что летние каникулы текущего года я провел продуктивно, на высоком физическом, культурном и идейно-политическом уровне. Вместе с тем отдельные недостатки у меня еще продолжают иметь место.
Подсчитав свои возможности и выявив скрытые резервы, обязуюсь приложить все силы, чтобы в ближайшее время их полностью ликвидировать. Заверяю в этом директора школы Иванова И.И., завуча Петрова П.П., а также классного руководителя Сидорову С.С.
Задание. Перепишите это сочинение в нейтральном стиле, по возможности стараясь сохранить смысл сказанного Втулкиным
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
20 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
19 января 2018
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Задания по предмету "Документная лингвистика".jpg
2018-01-22 12:46
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Когда мне нужна была работа, автор согласился сделать ее до срока, который я написала, рекомендую
Хочешь такую же работу?
300 ₽
