Создан заказ №2735763
1 марта 2018
Трудности перевода технических текстов
Как заказчик описал требования к работе:
Срочно нужно написать реферат по языкам (переводам) ко вторнику. Список требований в файле.
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Задача технического перевода – точная передача текста, максимально приближенная к оригиналу. Здесь требуется информативность и логичность изложения. Технический перевод нужен для передачи технических или научно-технических данных между носителями разных языков. Как правило, это перевод технической документации, инструкции для механизмов, спецификации безопасности и так далее.
Технический перевод подразделяется на устный и письменный. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Услуга устного технического перевода необходима, например, в командировках, при живом общении. Но более распространен письменный технический перевод. Часто используется перевод полного объема текста, но может быть и аннотационный, реферативный, перевод заголовков, в зависимости от потребностей заказчика. Не стоит путать реферативный и аннотационный переводы. Реферативный перевод – это сокращенное изложение информации, сжатая передача данных, а аннотационный – краткая характеристика переводимого текста. Понятия эти сходны тем, что текст сокращается в размерах, но на отличия необходимо обратить внимание при общении со специалистом. Наш центр технических переводов предоставляет все виды технического перевода.
Значительные трудности при переводе с английского языка на русский вызывает многозначность слов, когда бывает непросто подобрать нужное значение слова для данного контекстаПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
2 марта 2018
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Трудности перевода технических текстов.docx
2018-03-05 21:49
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Замечательная работа. Все было сделано по методичке вплоть до мелочей! Буду обращаться снова. Советую автора
Хочешь такую же работу?
300 ₽
