Создан заказ №274790
13 сентября 2014
Фразеологизмы с частями тела в немецкой и русской языковых картинах мира.
Как заказчик описал требования к работе:
Мне нужно еще в течении 3-4 дней составить десятку наиболее распространенных фразеологизмов с частями тела, прям рассчитать по количеству и процентное соотношение, а затем показать преподавателю и если все норм, то с этой десяткой работать над курсовой работой. Скажите, сможете ли вы выявить эту дес
ятку и выслать мне ее через 3-4 дня?
Сама работа пишется на русском языке, на немецком должны быть сами фразеологизмы, их примеры в работе. Нам преподаватель так объяснил. Методичку выслала.
У меня есть материал, я его вам тоже скинула и вы посмотрите, там есть схемы и таблицы с процентным соотношением, нужно делать примерно так. Рассчитать нужно и в немецком, и в русском языках.
Мой преподаватель по этой работе говорила мне так: У вас в основном случаи совпадения ФЕ описаны, а какие различия наблюдаются? Тоже опишите. Проанализируйте структуру и сравните. И по переводу: полные эквиваленты, неполные, нет эквивалентов. Нужно таблицу сделать полных эквивалентов, частичных и безэквивалентных.
прямо 2-мя столбиками: нем и русс параллельно, сначала все эквиваленты (одна таблица), потом частичные эквиваленты - другая таблица и в скобках давайте дословный перевод немецких, чтобы различие было видно, также и с безэквивалентными.Надо ФЕ расположить в 2 столбика, так будет и сходство и различие видно.
Диаграммы: попробуйте их доработать. Там, где немецкие фраз-мы надо писать в скобках по-русски: Auge (глаз), а там, где русские ФЕ, надо написать по-русски : глаз (Auge) а в скобках по-немецки
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
16 сентября 2014
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Фразеологизмы с частями тела в немецкой и русской языковых картинах мира. .docx
2014-09-19 14:28
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Работа выполнена в срок, с соблюдением всех стандартов и сдана на отлично! Спасибо ошромное Мария Георгиевна!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
