Проблема перевода драматического произведения на примере пьесы А.П.Чехова "Чайка"

Как заказчик описал требования к работе:

Я учусь на лингвиста Эта работа по предмету "Общая теория перевода" Нужно написать 2 главы 1 глава: 1.1. Общие проблемы перевода драматических произведений ( в целом) 1.2. (не знаю) 2 глава 2.1. История перевода пьес Чехова; трудности; кто переводил его ранее итд 2.2. Практическая часть( общая теори я перевода). Сопоставление и сравнение двух переводов пьесы "Чайка". Перевод Marian Fell(1896) b George Calderon (1912). Недостатки и преимущества каждого, примеры перевода реалий итп; свое мнение насчет перевода и как бы я сама перевела предложение в том или ином примере. Прилагаю оба перевода. george calderon: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=coo1.ark:/13960/t3zs3b45q;view=2up;seq=10 marian fell: https://ebooks.adelaide.edu.au/c/chekhov/anton/c51se/act1.html в доп. материалах документ с примерной информацией взятой из интернет

подробнее

Заказчик
заплатил

500 ₽

Заказчик не использовал рассрочку

Гарантия сервиса
Автор24

20 дней

Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы

13 марта 2018

Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой

Заказ выполнил

Labyn

Проблема перевода драматического произведения на примере пьесы А.П.Чехова "Чайка".docx

2020-02-19 09:05

Последний отзыв студента о бирже Автор24

Общая оценка

Положительно

Всем советуют этого автора. Просто умничка. Работу выполнила в срок . Зачли работу с первого раза , даже не пришлось дорабатывать и корректировать.

Хочешь такую же работу?

Скидка

1000 ₽

на первый заказ

Оставляя свои контактные данные и нажимая «Создать задание», я соглашаюсь пройти процедуру регистрации на Платформе, принимаю условия Пользовательского соглашения и Политики конфиденциальности в целях заключения соглашения.

Хочешь написать работу самостоятельно?

Используй нейросеть

Мы создали собственный искусственный интеллект,
чтобы помочь тебе с учебой за пару минут 👇

Пример работы, написанной с помощью нейросети

Структура курсовой работы: 1. Введение 1.1 Актуальность выбранной темы 1.2 Цель и задачи работы 1.3 Обзор литературы 1.4 Методы исследования 2. Описание пьесы "Чайка" А.П.Чехова 2.1 Краткое содержание 2.2 Основные характеристики драматического произведения 3. Проблемы перевода драматического произведения 3.1 Роль перевода в сохранении авторского посылания 3.2 Особенности перевода драматических текстов 3.3 Проблемы и сложности перевода пьесы "Чайка" 3.4 Различные подходы к переводу "Чайки" на другие языки 4. Анализ переводов пьесы "Чайка" 4.1 Сравнение нескольких переводов на разные языки 4.2 Оценка качества перевода по критериям 4.3 Особенности передачи стиля и характеров персонажей 5. Влияние перевода на восприятие пьесы "Чайка" 5.1 Изменения в содержании и философии 5.2 Актуальность и доступность пьесы после перевода 5.3 Возможные перекосы в переводе и их влияние на понимание 6. Заключение 6.1 Основные результаты исследования 6.2 Выводы по проблеме перевода драматического произведения 7. Список использованной литературы Введение: Драматическое произведение "Чайка" А.П.Чехова является одной из важнейших пьес русской литературы. Как и всякое литературное произведение, она подразумевает перевод на другие языки для популяризации и распространения. Однако процесс перевода драматических текстов нередко сталкивается с проблемами и сложностями, связанными с сохранением авторского посылания, передачей стиля и характеров персонажей. В данной курсовой работе будут рассмотрены основные проблемы перевода пьесы "Чайка" на примере нескольких переводов на разные языки. Анализ переводов и их влияние на восприятие пьесы позволят сделать выводы о том, насколько верно и точно переводчики смогли передать все нюансы и особенности оригинального текста.

Использовать нейросеть