Lexico - phraseological peculiarities of English- French borrowings in english and french fictive texts

Структура курсовой работы: 1. Введение 1.1 Актуальность темы 1.2 Цель и задачи работы 1.3 Объект и предмет исследования 1.4 Методология исследования 1.5 Научная новизна и практическая значимость 2. Литературный обзор 2.1 Теоретические аспекты фразеологии и фразеологического перевода 2.2 Lexico-phraseological peculiarities в английском и французском языках 2.3 Borrowings в английском и французском языках 3. Методология исследования 3.1 Выбор материала для анализа 3.2 Описание подхода к анализу lexico-phraseological peculiarities 3.3 Описание методов анализа borrowings 4. Анализ и интерпретация результатов 4.1 Lexico-phraseological peculiarities в английском фиктивном тексте 4.2 Lexico-phraseological peculiarities во французском фиктивном тексте 4.3 Сравнительный анализ borrowings в английском и французском фиктивных текстах 5. Обсуждение и выводы 5.1 Сопоставление результатов с литературными данными 5.2 Практическая значимость исследования 5.3 Рекомендации для дальнейших исследований 6. Заключение 7. Список литературы Введение: В современном мире взаимодействие различных языков и культур стало неотъемлемой частью международных коммуникаций. Билингвальные и многоязычные общества стали привычным явлением, и слова и выражения из одного языка часто внедряются в другой язык в результате языковой адаптации и преобразования. Особенно актуальным стало изучение лексико-фразеологических особенностей английского и французского языков в контексте borrowings - заимствований из одного языка в другой. Целью данной работы является исследование лексико-фразеологических особенностей английских и французских заимствований в фиктивных текстах. Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи: 1) провести анализ lexico-phraseological peculiarities в английском фиктивном тексте; 2) провести анализ lexico-phraseological peculiarities во французском фиктивном тексте; 3) провести сравнительный анализ borrowings в английском и французском фиктивных текстах. Исследование проводилось на основе собранного материала, состоящего из фиктивных текстов на английском и французском языках. Методы анализа включали изучение и интерпретацию фразеологических единиц, а также сравнительный анализ использования заимствований в разных языках. Основными результатами исследования стали выявление и описание лексико-фразеологических особенностей английских и французских заимствований в фиктивных текстах. Был проведен сравнительный анализ borrowings в английском и французском языках, что позволяет сделать выводы о различиях и сходствах в использовании заимствований. Исследование лексико-фразеологических особенностей английских и французских заимствований в фиктивных текстах имеет практическую значимость для лингвистов, переводчиков и людей, занимающихся межкультурной коммуникацией. Результаты работы могут быть использованы при разработке переводческих стратегий и методов адаптации заимствований в целях сохранения смысла и стиля оригинального текста. Показать еще