Создан заказ №279772
21 сентября 2014
3 задачи по Традос и диаграмме Ганта.
Как заказчик описал требования к работе:
Не нужно 5-10 страниц. Не нужна оригинальность. Можно написать все на одной, но понятно. Это не для ВУЗа. Просто не нашел информацию по данной тематике в интернете сам.
1. Задание на Традос.
200 стр (2 документа по 100 стр ) каждый документ состоит из 5 глав по 20 стр. Перевод необходимо выполнять
при помощи ПО Традос.
ТМ по данной паре языков и по данной тематике – пустая.
При выдачи объема в Традосе на 1 переводчика процент повторений составляет 25%
Анализ каждого в отдельности дает следующий результат:
1й = 5% повторений
2й = 3% повторений
, т.е. процент повторений значительно падает.
На этап перевода у нас отведено 10 дней (Переводчики делают по данному проекту 10 стр/день), т.е. 1 переводчик все перевести не успевает (мы вынуждены привлекать двух). По условиям задачи редактура не нужна.
Вопрос:
А – почему анализ 2-х документов по отдельности дал нам в сумме 8% повторений, а не 25%?
Б – предложите, как можно увеличить доход компании, увеличив % совпадения, при этом вложившись в указанные сроки и переводческие ресурсы.
2. Задание на минимальные сроки.
Норма 1 переводчика = 10 стр/день, норма редактора = 30 стр/день, норма верстальщика = 10чертежей/день (вставка переведенного текста непосредственно в чертеж). Вам нужно выполнить перевод 3-х документов по 70 стр = 210стр текста – описание пусконаладочных работ по запуску токарного, фрезерного, сверлильного станков. Каждый документ имеет следующее содержание:
1. Меры безопасности при монтаже [20стр] – doc-формат
2. Требования к помещению, в котором устанавливается оборудование [20стр] – doc-формат
3. Непосредственно этапы монтажа (токарного/фрезерного/сверлильного) станка (соответственно в каждом док. свой) [20стр] – doc-формат
4. Чертежи соответствующего оборудования (соответственно в каждом док. свой) [10чертежей = 10 стр. текста] – jpg-формат (плохо отсканированы)
Предложите построить работу по данному проекту так чтобы выполнить работу в минимальные сроки. Постройте диаграмму Ганта по решению данной задачи (для прорисовки диаграммы можно использовать любое ПО, необязательно специализированное).
3. Укажите риски, которые могут возникнуть в ходе выполнения проекта, связанные с А-клиентом, Б-менеджером отдела контроля качества (ведущих этот проект) а также проектные действия по снижению этих рисков.
Задание необходимо сделать в табличке. В таблице 3 колонки:
1-я колонка "Наименование риска"
2-я колонка "Стратегия реагирования (уклонение, снижение, принятие, перенос)"
3-я колонка "Действие"
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
20 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
22 сентября 2014
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
3 задачи по Традос и диаграмме Ганта..jpg
2019-06-28 11:45
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Очень хороший автор, внимательна к деталям и просьбам, выполнила работу быстро и качественно! Спасибо Вам!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
