Создан заказ №2848850
3 апреля 2018
Эссе на итальянском языке
Как заказчик описал требования к работе:
Необходимо написать эссе на итальянском языке на одну из предложенных тем (на уровне языка B1- B2 примерно):
1. Фразеологизмы в италоязычной прессе и особенности их перевода на русский язык.
2. Отражение национально-культурных особенностей на материале речей итальянских политиков.
3. Проблема пере
вода итальянских политических реалий.
4. Особенности перевода итальянских сокращений на русский язык.
5. Диалектизмы и способы их передачи при переводе на русский язык.
6. Феномен «ложные друзья переводчиков» - на примере итальянской публицистики..
7. Перевод цитат, крылатых слов, литературных и исторических реминисценций на примере итальянских политических журналов.
8. Перевод интернациональных слов на примере итальянской публицистики.
9. Навыки сопоставительного перевода и правки перевода на примере двуязычных текстов (итоговые документы международных организаций).
10. Предпосылки для «добавлений» и «опущений» в переводе на итальянский язык на примере текстов, связанных с тематикой дипломных работ.
Структура:
Водная часть (краткое теоретическое описание выбранного переводческого явления с опорой на итальянскую литературу). Объем вводной части – не более ¾ первой страницы.
· Основная часть (анализ переводческого явления на выбранном материале, способ его передачи на русский язык).
· Заключение (выводы, полученные в ходе анализа о частоте изучаемого переводческого явления).
· Список литературы/ источников
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
4 апреля 2018
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Эссе на итальянском языке.docx
2018-04-07 19:59
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Спасибо большое за работу!Работа была готова даже раньше срока,осталась очень довольна сотрудничеством с данным автором!!!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
