Создан заказ №2918189
21 апреля 2018
Реферат по истории музыки (любая тема из прикрепленного файла)
Как заказчик описал требования к работе:
Требования к реферату и темы (любую можно взять, главное, чтобы материал был качественный) в приложенных файлах
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Говоря об истории публикаций писем гениального композитора на русском языке, следует сказать, что впервые мы можем обнаружить их в конце XIX века. Как правило, переводчиками писем становились музыковеды и музыкальные критики. К сожалению, эти публикации как правило ограничивались лишь отрывками, и лишь в редких случаях письма публиковались целиком.
Основным источником, на который опирается данная работа стала книга Вольфганг Амадей Моцарт. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Полное собрание писем. М., 2006. Выбор в пользу данного источника был сделан отнюдь не из-за его полноты. Важным показалось то, что письма объединены по определенным периодам (каждый из которых откомментирован) и расположены в хронологическом порядке, а не сгруппированы по адресатам. Тем более, разделение писем к Марии Анне Текле и ко всем остальным, предложенное в книге Вольфганг Амадей Моцарт. Письма. М.: Аграф, 2000, становится эквивалентным делению на пикантные письма и «обычные». Думается, что группировка по такому принципу излишне наводит фокус на содержание писем и придает им ненужный оттенок.
В подготовке этих изданий велика роль переводчиков; над переводом писем для книги 2000-го года и 2006-го работали разные группы специалистов. Концепция переводчиков последней книги – сохранить графическое, стилистическое и орфографическое своеобразие писем Моцарта – видится более интересной и, что важно, является наиболее приближенной к оригиналу.
Специалисты, подготовившие к выпуску издание 2006-го года, не стремились отшлифовать тексты Моцарта и привести их к языковым нормам. Такая позиция демонстрирует очень тонкое понимание специфики эпистолярного жанра как такового. Ведь для людей на протяжении многих веков письмо оставалась единственным средством связи и являлось формой беседы на расстоянии. Так, письмо приобрело некоторые черты устной речи – сбивчивость, отсутствие единого замысла, небрежность. Эти детали, превращающие письмо в живую речь, постарались сохранить переводчики. Интересно и то, что в зависимости от цели письма и адресата «шероховатости» то появлялись, то исчезали; отследить это есть возможность и у читателя также благодаря работе специалистов по переводу.
Письма Моцарта снабжаются обширными комментариями составителей. Нельзя пройти мимо заботы о читателе, которая обнаруживает себя в коротких и, казалось бы, незначительных комментариях к письмам. К примеру, в комментарии 81 в «ответ» на слова Леопольда Моцарта о том, что «<…> Вольфганг имеет надежду написать здесь большую оперу <…>», составитель замечает, что «эта надежда не оправдалась».
Однако нельзя умалять достоинства издания 2000-го года, поскольку оно является первым, где «Моцарт заговорил по-русски».
Важно то, что и в издании 2000-го года, и в издании 2006-го помещены только письма Моцарта и лишь иногда (в издании 2006-го года) приписки отца или матери Вольфганга Амадея. Так, составители дают возможность читателю сфокусировать внимание на личности композитора.
Невольно встает вопрос о том, зачем же публиковать письма Моцарта, какой ценностью они обладают. На русском языке эпистолярное наследие В. А. Моцарта встречается в первую очередь в музыковедческой литературе – в различных монографиях, учебниках и статьях. Отбор материала о творчестве композитора и фактах его биографии зачастую вынуждал авторов учебных пособий обращаться к письмам Вольфганга Амадея, но сам жанр учебной литературы требовал воздержаться от опубликования материалов, касающихся личной жизни Моцарта. Между тем, именно этот пласт писем представляет существенную ценность и простой человеческий интерес для читателя.
Ценность данного материала заключается не только в обилии музыковедческих и биографических сведений, но также исторических, бытовых. Также письма написаны интересным языком, полны острого юмора, радости и жизнелюбия.Посмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
22 апреля 2018
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Реферат по истории музыки (любая тема из прикрепленного файла).docx
2018-04-25 21:32
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Алена Игоревна!Вы уникальный,высокопрофессиональный автор.Искренне восхищен и благодарен Вам за проделанную работу.С уважением,Виктор!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
