Создан заказ №3011478
14 мая 2018
Цель политических выступлений заключается в манипулировании, и сокрытии действительности за хорошими словами и обещаниями.
Как заказчик описал требования к работе:
в работе нужно исправить некоторые моменты ( комментарии преподавателя в работе) и написать 3 главу (анализ)
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Политическая деятельность является неотъемлемой частью жизни общества, так как от политической позиции страны на международной арене зависит ее роль в мировом сообществе, а также ее взаимоотношения с другими государствами. Имидж страны определяется благодаря способу ее презентации. С помощью политических выступлений политические лидеры могут обратиться и к международному сообществу, и к жителям своей страны.
Цель политических выступлений заключается в манипулировании, и сокрытии действительности за хорошими словами и обещаниями. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Умение анализировать и разбирать тексты, выявлять в них скрытый смысл является необходимым качеством не только каждого профессионального журналиста и политолога, но и необходимым условием осознанного понимания политики.
Актуальность исследования определяется возрастающей ролью языкового перевода в современной коммуникативной ситуации. Как известно, англоязычные страны занимают одно из ведущих положений как в экономике, так и в политике, объем переводов увеличивается пропорционально расширению политических, культурных и коммерческих связей между Россией и различными англоязычными странами. Однако научных работ и исследований в рамках русско-английской языковой пары в области перевода политических текстов сравнительно мало, что требует мобилизации усилий для проведения необходимых исследований сопоставительного характера, направленных на выявление закономерностей перевода в данной языковой паре.
Объектом данного исследования являются политическое выступление на английском языке и его перевод на русский язык.
Предметом данной дипломной работы являются лексико-грамматические особенности перевода политического выступления с английского на русский язык.
Цель данной дипломной работы заключается в изучении сущности политического выступления и выявлении лексико-грамматических особенностей его перевода с английского на русский язык.
Для достижения поставленной цели необходимы следующие задачи:
дать определение понятию «политическое выступление» и изучить его признаки;
описать лингвистические особенности политического выступления в английском языке;
выявить особенности перевода политического выступления;
проанализировать лексико-грамматические особенности перевода политического выступления с английского языка на русский язык;
Методы исследования. В работе применяются такие методы, как наблюдение, описание, сравнение, синтез, аналогия, анализ.
Теоретическую базу исследования составляют работы таких известных ученых, как И.В. Арнольд, Н.Б. Аристов, А.Г. Алтунян, А.Б. Бушев, Н.В. Гуськова, И.Р. Гальперин, И.Н. Качалова, О.Ф. Курачек, В.П. Литвинов, Я.И. Рецкер, и другие.
Материалом исследования послужило политическое выступление Д.Трампа в столице Польши Варшаве во время своей второй международной поездки в качестве президента 07.07.2017.
Практическая значимость работы: данная работа может представлять интерес для широкого круга лиц, интересующихся не только проблемами общественно политического перевода, но и перевода в целом.
Структура работы. Работа состоит из введения, трех глав, заключения
и библиографического списка.
В первой главе рассматривается определение понятия политического выступления, классификация политических текстов, а также лингвистические особенности политических выступлений в рамках теории перевода.
Во второй главе рассматривается понятие перевода политического выступления, классификация переводческих трансформаций, а также особенности перевода политического выступления с английского на русский язык.
В третьей главе анализируются лексико-грамматические особенности перевода политического выступления с английского на русский язык.
В заключении представлены итоги исследования данной дипломной работы.
В библиографическом списке содержится 34работы отечественных и зарубежных авторовПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
3000 ₽
Заказчик оплатил в рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
21 мая 2018
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Цель политических выступлений заключается в манипулировании, и сокрытии действительности за хорошими словами и обещаниями..docx
2018-05-24 15:28
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Хочу выразить благодарность за проделанную работу, все сделано в срок ,никаких сомнений не возникает, т.к. человек знает свое дело, и всегда готов помочь. Всем советую Да и к тому же невысокая стоимость выполнения, за очень качественную работу.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
