Создан заказ №3022843
16 мая 2018
Интернациональные слова - ложные друзья переводчика. Технический английский
Как заказчик описал требования к работе:
5 страниц. Можно воспользоваться https://vuzlit.ru/894817/osobennosti_perevoda_internatsionalnyh_slov_perevode_nauchno_tehnicheskih_tekstov
Мои студенты часто переводят design - designer как дизайн и дизайнер вместо проект и разработчик. То же с transformer - трансформер вместо трансформатор. Неко
торые слова, похожие на русские - manufacture - мануфактура. Engineering - инженерия. 2 Есть также проблема использования " первого значения слова " Так ,к примеру, develop - развивать вместо "разрабатывать" новый двигатель. А plant - растение вместо "завод". Armature - арматура вместо "якорь", power - сила, вместо "энергия", outlet - выход, проход вместо "розетка" и т. д.
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
17 мая 2018
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Интернациональные слова - ложные друзья переводчика. Технический английский.docx
2018-05-20 15:25
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Выражаю огромную благодарность этому Автору за оперативность, за виртуозное владение текстом! Лучший автор этого сайта!!!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
