Создан заказ №3023048
16 мая 2018
Цель данного исследования: изучить «ложных друзей переводчика», предупредить ошибки, возникающие из-за схожести с существующими русскими словами и выражениями.
Как заказчик описал требования к работе:
Тема: Ложные друзья переводчика: на материале современных СМИ
Методичку прикрепил, приму оптимальную ставку
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Иностранные языки, а особенно английский, играют огромную роль в жизни человека. Знание английского языка помогает с трудоустройством (ведь число вакансий со знанием английского все растет), в общении с жителями других стран и просто для собственного развития.
Но так же важно, знать язык хорошо. А для этого нужно изучать множество особенностей и нюансов. Одна из таких особенностей, группа слов, которая называется ложные друзья переводчика.
Ложные друзья переводчика составляют опасность как для студентов, только начинающих изучение языка, так и для опытных переводчиков, которые даже в большей степени делают ошибки при переводе таких слов. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Это происходит потому, что переводчики уверенны в знании языка и не утруждают себя лишний раз заглянуть в словарик.
Так как существуют слова, которые в отличие от ложных друзей переводчика имеют похожие произношение и значение в языках, то распознать «ложных друзей», с одинаковым произношением, но с разным значением очень трудно.
Что бы правильно перевести «ложного друга», нужно опираться на весь личный опыт и пользоваться словарями. А выучить все ложные друзья переводчика наизусть зная «Это ложный друг переводчика» невозможно, так как их очень и очень много.
Так как ложные друзья могут иметь несколько значений, выбирать одно из значений нужно опираясь на специфику тематики и контекст.
Цель данного исследования: изучить «ложных друзей переводчика», предупредить ошибки, возникающие из-за схожести с существующими русскими словами и выражениями. Данная цель предполагает решение следующих задач:
Провести критический обзор литературы по теме исследования.
Изучить, что такое ложные друзья переводчика.
Изучить степени сложности их перевода.
Объект исследования: ложные друзей переводчика.
Предмет исследования: материалы современных СМИ.
Методы, использованные в работе: теоретические (анализ литературы, обобщение, семантизация);
- практические (выполнение перевода текста).
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературыПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
19 мая 2018
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Цель данного исследования: изучить «ложных друзей переводчика», предупредить ошибки, возникающие из-за схожести с существующими русскими словами и выражениями..docx
2018-05-22 16:06
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Хочу сказать спасибо Автору!
Все было сделано раньше срока, все верно )
Придраться не к чему )
Еще раз спасибо !!))
Хочешь такую же работу?
300 ₽
