Создан заказ №3119680
16 июня 2018
Целью нашей курсовой работы является исследование специфики использования фразовых глаголов в художественном тексте и особенности их перевода на русский язык.
Как заказчик описал требования к работе:
Нужна курсовая работа по языкам (переводам). Есть содержание, дам структуру. Послезавтра уже сдавать план и введение, остальные сроки обговорим в переписке.
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Актуальность исследования по теме курсовой работы обусловлена тем, что употребление фразовых глаголов в английском языке является необходимым навыком для создания запоминающейся, лексически богатой, насыщенной достаточным количеством синонимов речи. Фразовые глаголы играют большую роль в изучении английского языка и представляют трудность для переводчика, так как фразовый и исходный глаголы имеют совершенно разные значения. (работа была выполнена специалистами Автор 24)
Глагол является сложной частью речи в английской грамматике из-за большого объема грамматической информации и большого различия в правилах, описывающих глагол в русском и английском языках.
Знание фразовых глаголов необходимо для эффективности общения, так как с их помощью можно не только обозначить или уточнить действие, но и выразить свою мысль более лаконичным, ясным способом, характерным для английского языка.
Целью нашей курсовой работы является исследование специфики использования фразовых глаголов в художественном тексте и особенности их перевода на русский язык. Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи:
дать понятие, охарактеризовать сущность и выявить особенности фразовых глаголов;
дать классификацию фразовых глаголов;
определить роль адвербиального послелога в составе фразового глагола;
провести сравнительно-сопоставительный анализ английских фразовых глаголов и их перевод, а также определить особенности применения грамматических, лексических и лексико-грамматических трансформаций.
Объектом исследования в рамках нашей курсовой работы выступают приёмы и особенности перевода фразовых глаголов.
Предмет исследования являются фразовые глаголы, встречающиеся в английских художественных текстах.
Методы исследования. Характер объекта и предмета исследования определили отбор методов, используемых в работе. Из числа теоретических методов были использованы анализ литературы по теории и методике перевода фразовых глаголов, изучение учебников и методических материалов; а из эмпирических методов - сравнительно-сопоставительный анализ, описательный и оценочный методы, а так же метод структурно-семантического анализа. Описывая трансформации при переводе фразовых глаголов в художественном тексте, мы сравнивали английские фразовые глаголы в текстах оригинала с возможными вариантами их перевода на русский язык.
Гипотеза - развитие навыка употребления и понимания фразовых глаголов повышает уровень владения английским языком.
Теоретической базой курсовой работы послужили труды таких ученых в области лингвистики и теории перевода как Вельчинская, В.А. , Гацкевич, М.А ., Гуревич, В.В. , Утевская, Н.Л. некоторые другие.
Научная ценность нашей курсовой работы заключается в том, что данное исследование является дополнительным материалом, который может использоваться в дальнейшем при изучении фразовых глаголов английского языка.
Практическая ценность работы заключается в том, что перевод фразовых глаголов в художественном тексте расширяет знания по данному вопросу, а так же повышает уровень владения языком в целом.
Структура работы: работа состоит из введения, двух глав, выводам по главам, заключения и списка литературы.
Во введении определяются актуальность выбранной темы, ставятся цели и задачи. Определяются объект, предмет и методы исследования.
В первой главе рассматривается теоретическая характеристика фразовых глаголов, раскрывается понятие, сущность и особенности их перевода.
Во второй главе исследования проходит процесс перевода фразовых глаголов в художественном тексте английского языка.
После каждой главы делаются соответствующие выводы.
В заключении подводятся итоги и делаются выводы по проделанному исследованиюПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
19 июня 2018
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Целью нашей курсовой работы является исследование специфики использования фразовых глаголов в художественном тексте и особенности их перевода на русский язык..docx
2018-06-22 19:32
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Очень хороший автор, всем рекомендую! Всё оперативно, качественно, грамотно и намного раньше, чем просила)
Хочешь такую же работу?
300 ₽
