Создан заказ №3141811
29 июля 2018
Цель данной работы – исследовать глубину понятия « переводческие трансформации» и рассмотреть случаи и особенности их применения при переводе художественного текста.
Как заказчик описал требования к работе:
Срочно выполнить курсовую работу по английскому языку с оформлением по госту и списком литературы. Срок 8 дней, подробное описание темы приложено к заданию
Фрагмент выполненной работы:
ВВЕДЕНИЕ
Качество перевода определяется двумя критериями: наличием адекватности и эквивалентности.
А.В. Федоров определяет адекватность как «исчерпывающую точность в передаче смыслового содержания подлинника и полноценное функционально-стилистическое соответствие ему» [Федоров, 1983, с. 303].
Проще говоря, чтобы добиться адекватности в переводе, переводчику следует максимально точно и полно передать смысл содержания исходного текста и вместе с тем ему необходимо учесть стиль, характерный для данного материала, то есть не копировать буквально форму оригинала.
Для адекватного перевода переводчики прибегают к таким определенным приемам перевода, как переводческие трансформации. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Именно использование переводческих трансформаций при переводе текста, позволяет переводчику добиться поставленных перед собой целей: достижения адекватности и эквивалентности.
В данной курсовой работе рассматриваются основные классификации, комплексный характер переводческих трансформаций, а также ситуации, в которых необходимо воспользоваться данным приемом.
Цель данной работы – исследовать глубину понятия « переводческие трансформации» и рассмотреть случаи и особенности их применения при переводе художественного текста.
Задачи исследования:
Дать определение и общую характеристику трансформаций при переводе, основываясь на классификации таких известных ученых, как Л.С. Бархударов, Я.И. Рецкер, А. Д. Швейцер, В. Н. Комисаров и др.
Исследовать виды переводческих трансформаций и причины, которые их вызывают.
Определить лексические и грамматические переводческие трансформации, к которым прибегает переводчик с целью добиться адекватности перевода художественного текста.
Для решения поставленных задач в данной работе основным методом исследования служит анализ учебной литературы, раскрывающей данную проблему, и рассмотрение различных классификаций авторов.
Материалом исследования послужил перевод романа Яна Мартела « Жизнь Пи» («Life of Pi»), выполненный переводчиками Игорем Алчеевым и Анной Блейз.
Данную работу можно подразделить на введение, две части (раздела): теоретическую и практическую, и заключение. К тексту данной работы прилагается список литературы, послужившей опорным материалом для теоретической части.
В первом разделе рассматривается общее определение художественного перевода и понятие переводческой трансформации, выступающей в роли основного способа достижения эквивалентности и адекватности при переводе текста. Особое внимание уделяется детальному рассмотрению различных классификаций переводческих трансформаций.
Второй раздел основывается на анализе и сопоставлении текста перевода с текстом оригинала с целью выявления различных лексических и грамматических переводческих трансформаций при переводе художественного текстаПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
1 августа 2018
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Цель данной работы – исследовать глубину понятия « переводческие трансформации» и рассмотреть случаи и особенности их применения при переводе художественного текста..docx
2018-09-27 23:38
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Все было выполнено в срок, работа очень хорошая. Автор коммуникабельный, отвечает на все интересующие вопросы)
Хочешь такую же работу?
300 ₽
