Создан заказ №3363424
22 ноября 2018
Переведите словосочетания на русский язык и укажите прием/приемы (синтаксические)
Как заказчик описал требования к работе:
Нужен аспирант или преподаватель, чтобы помочь сделать решение задач по языкам (переводам), сроки очень сжатые. Отзовитесь, пожалуйста!
Фрагмент выполненной работы:
Переведите словосочетания на русский язык и укажите прием/приемы (синтаксические), которые использовали при переводе.
Решение:
the bathroom door-дверь ванной комнаты (частичный перевод, изменение позиций компонентов)
a person of authority-лицо власти (полный перевод)
marble steps-мраморные ступени (полный перевод)
the waste-paper basket-корзина для мусора (функциональная замена)
scheduling meetings-планирование встреч (полный перевод)
emergency meeting-экстренное совещание (полный перевод)
Coal-brook disaster-катастрофа на угольном ручье (частичный перевод, изменение позиций компонентов)
meaningful work-значимая работа (полный перевод)
wage deadlock-тупик, в который зашли переговоры по зарплате (описательный перевод)
maldistribution of costs-неправильное распределение затрат (полный перевод)
Bank Credit Regulation Committee-Комитет по регулированию банковских кредитов (частичный перевод, изменение позиций компонентов)
sudden policy change-внезапное изменение политики (частичный перевод, изменение позиций компонентов)
a conversational clue-подсказка (частичный перевод, сокращение)
public opinion-общественное мнение (полный перевод)
European security-европейская безопасность (пол..Посмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
20 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
23 ноября 2018
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Переведите словосочетания на русский язык и укажите прием/приемы (синтаксические).jpg
2018-11-26 14:41
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Спасибо, что выполняете работы всегда к указанному сроку, по доступной цене и работа всегда с отличным содержанием!!!! Полное понимание и ответственный подход. Рад сотрудничеству с таким автором) Рекомендую данного автора!!!!!! Приятно сотрудничать)
Хочешь такую же работу?
300 ₽
