Создан заказ №3479847
20 декабря 2018
Переводчик как медиатор культурных конфликтов
Как заказчик описал требования к работе:
Нужен аспирант или преподаватель, чтобы помочь сделать эссе по языкам (переводам), сроки очень сжатые. Отзовитесь, пожалуйста!
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Наша эпоха называется эпохой глобализации, потому что международные отношения быстро развиваются, особенно в области науки, культуры и экономики. Миграционные границы расширяются. Поэтому роль перевода возрастает в разных сферах жизни. Переводчики становятся востребованными в самых разных областях.
В связи с этим вопрос особенно актуален - как языковая личность переводчика влияет на его перевод
На самом деле, помимо хорошего знания языка, переводчик должен обладать рядом специальных навыков и умений. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Он должен понимать принципы речевого общения в разных культурах и быть знакомым с культурой обеих сторон.
Но самое главное - переводчик должен четко понимать, что он не должен создавать смысл текста или придавать ему оттенки смысла. Его проблемы в другом - как можно точнее перевести без потери смысла. Адресат и адресант обмениваются значениями, а переводчик работает только с этими значениями.
Но нужно понимать, что переводчик не Супермен, он обычный человек. И даже если он профессионал, он иногда невольно допускает увеличение значения, придавая (часто невольно) новые оттенки тексту, который переводит. В результате каждый перевод не менее уникален, чем исходный текст, и когда один и тот же текст переводится на разные языки, исходные тексты будут получены в каждом случаеПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
21 декабря 2018
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Переводчик как медиатор культурных конфликтов .docx
2018-12-24 18:50
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Автор выполнил быстро и качественно работу в соответствии с заявленными требованиями, за что ему огромная благодарность. :)
Хочешь такую же работу?
300 ₽
