Создан заказ №3647472
16 февраля 2019
Выполнить перевод маленького текста с английского на русский
Как заказчик описал требования к работе:
Нужно выполнить перевод маленького текста с английского на русский, сделать анализ, прокомментировать. Подробности в прикрепленном файле.
Фрагмент выполненной работы:
Выполнить перевод маленького текста с английского на русский, сделать анализ, прокомментировать.
The Renaissance ideal of the universal man was realized
1 in Leonardo da Vinci (1452-1519). In him, scientific curiosity and powerful intelligence were allied with love of nature and a deep feeling for the mysteries of the universe. By his own account
2 engineer, scientist, musician, painter and sculptor, Leonardo studied everything, from the movement of water to the internal complexities of the human body; he made designs for flying machines, dams, buildings, siege machines, all sketched and described in his notebooks
3. (работа была выполнена специалистами Автор 24) He painted what has become
4 the most famous picture in the world — the Mona Lisa, the woman who sits, smiling mysteriously, before a melting landscape of rocks and water
Решение:
В эпоху Ренессанса фигура Леонардо да Винчи (1452-1519) представляла собой идеал универсального человека. В нем научное любопытство и развитый интеллект переплетались с любовью к природе и глубоким чувством познания тайн вселенной. По его собственным словам, являясь инженером, ученым, музыкантом, художником и скульптором, Леонардо изучил все, от движения воды до сложностей строения человеческого тела; он делал эскизы летательных аппаратов, дамб, зданий, осадных орудий, все набросал и описал в своих тетрадях. Он написал картину, ставшую самой узнаваемой в мире. На ней изображена Мона Лиза, сидящая женщина, которая таинственно улыбается перед тающим пейзажем гор и реки.
1. Предпереводческий анализ.
Данный текст представляет собой современную статью о Леонардо да Винчи. Автор текста неизвестен, статья, предположительно, взята из энциклопедии.
Источник: неизвестен.
Реципиент: статья адресована широкому кругу читателей, в частности людям, интересующимся историей.
Коммуникативное
Постпереводческий анализ.
Изменение порядка слов в первом предложении для соответствия тема-рематическому строению ПЯ.
Конкретизация слова «powerful». В русском языке есть более подходящее слово «развитый», которое лучше соотносится со словом «интеллект».
Добавление слова «познания» при переводе выражения «deep feeling for the mysteries of the universe».
Целостное преобразование при переводе выражения «By his own account».
Конкретизация при переводе слова «designs» для исторического соответствия, так как слово «дизайн» в русском языке является современным.
Изменение структуры последнего предложения, членение его на два более простых.
Конкретизация при переводе слов «rocks and water» для подачи более конкретной информации читателю.
3. Выделенные единицы перевода.
1. was realized – фигура Леонардо да Винчи представляла собой. В русском языке нельзя сказать «идеал реализован в». Для сохранения коммуникативного аспекта при пер..Посмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
20 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
17 февраля 2019
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Выполнить перевод маленького текста с английского на русский.jpg
2019-02-20 22:45
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
спасибо автору, как всегда замечательная работа. К тому же автор всегда на связи, готов исправить недочеты и помочь. Спасибо большое!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
