Создан заказ №3790940
27 марта 2019
Целью исследования является выявление и рассмотрение основных особенностей перевода при передаче имен собственных с английского на русский язык на материалах газет The Guardian и The Washington Post.
Как заказчик описал требования к работе:
Срочно выполнить курсовую работу по английскому языку с оформлением по госту и списком литературы. Срок 8 дней, подробное описание темы приложено к заданию
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Будучи особой языковой единицей, имена собственные играют большую роль в человеческой коммуникации, поскольку при их помощи происходит не только знакомство людей друг с другом, но и идентификация тех или иных предметов. При этом, несмотря на то, что тенденция к универсальному характеру использования имен собственных привела к появлению заблуждения относительно легкости их перевода на другой язык, необходимо все же помнить об их сложной и многоаспектной смысловой структуре, а также уникальных особенностях формы и этимологии, которые часто теряются при переводе. (работа была выполнена специалистами author24.ru)
По этой причине переводчик должен обладать необходимой информацией не только о вышеуказанных особенностях, но и уметь выявлять многочисленные связи имени собственного с другими единицами и категориями языка, чтобы впоследствии суметь правильно перенести то или иное имя собственное на язык перевода. Однако не стоит забывать, что чрезмерная точность перевода в этом случае может привести к обратному результату – неблагозвучности имени собственного на другом языке, потере заложенного в нем смысла.
Несмотря на наличие большого числа научных работ по проблеме функционирования имен собственных (как самостоятельно, так и в составе других конструкций), вопрос о закономерностях, трудностях и способах их перевода все еще остается недостаточно изученным.
Таким образом, актуальность данного исследования обуславливается необходимостью теоретического и практического рассмотрения особенностей перевода имен собственных на материале современных средств массовой информации.
Объектом исследования является имя собственное, а его предметом – особенности перевода данных единиц с английского на русский язык.
Целью исследования является выявление и рассмотрение основных особенностей перевода при передаче имен собственных с английского на русский язык на материалах газет The Guardian и The Washington Post.
Исходя из предмета и цели исследования, необходимо решить следующие задачи:
рассмотреть сущность понятия «имя собственное»;
привести классификацию имен собственных;
определить способы перевода имен собственных;
провести выборку примеров англоязычных имен собственных на материале исследования;
проанализировать отобранные примеры с точки зрения количественно соотношения способов их перевода на русский язык;
сделать выводы и подвести общие итоги исследования.
При решении поставленных задач были использованы следующие методы и приемы: метод научного описания, метод сплошной выборки, а также метод количественного соотношения.
Теоретической основой исследования являются труды таких известных ученых, как О.С. Ахманова, Н.В. Подольская, Ф.К. Уракова, А.В. Суперанская, Д.И. Ермолович, В.Н. Комиссаров и др.
В качестве материала для исследования выступают тексты таких современных англоязычных газет, как The Guardian и The Washington Post.
Структура работы определяется целью и задачами исследования и включает введение, первую и вторую главы, заключение и список использованной литературыПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
30 марта 2019
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Целью исследования является выявление и рассмотрение основных особенностей перевода при передаче имен собственных с английского на русский язык на материалах газет The Guardian и The Washington Post..docx
2019-11-16 02:08
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.4
Положительно
Этот автор мне помогал очень много раз, никогда не подводил!!! Очень рада, что нашла себе такую помощь!!!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
