Создан заказ №3944005
21 мая 2019
Цель работы: Провести анализ фраз, содержащих аллитерацию, рассмотреть особенности их перевода на русский язык на примере романа Майкла Коннелли «The Lincoln Lawyer».
Как заказчик описал требования к работе:
Срочно выполнить курсовую работу по языкознанию и филологии с оформлением по госту и списком литературы. Срок 8 дней, подробное описание темы приложено к заданию
Фрагмент выполненной работы:
ВВЕДЕНИЕ
На сегодняшний день феномен воздействия вербального языка неоспоримо подтвержден, а его составляющие продолжат находиться под пристальным вниманием исследователей - от психолингвистики до нейробиологии.
Данная курсовая работа посвящена изучению аллитерации, как стилистического средства в художественном тексте, обнаруженных в романе Майкла Коннелли «The Lincoln Lawyer», а также особенностей ее перевода на русский язык. (работа была выполнена специалистами Автор 24)
Цель работы: Провести анализ фраз, содержащих аллитерацию, рассмотреть особенности их перевода на русский язык на примере романа Майкла Коннелли «The Lincoln Lawyer».
Сформулированная цель предполагает решение следующих задач исследования:
Изучить научную литературу по теме исследования с целью раскрытия сущности понятия «аллитерация» и «фоносемантика»;
Исследовать роман «The Lincoln Lawyer» и отобрать фразы, содержащие приемы аллитерации методом сплошной выборки;
Найти перевод данных фраз в русскоязычном варианте романа и рассмотреть их достоинства и недостатки;
Рассмотреть классификации способов перевода игры слов и особенности их перевода на русский язык в варианте Н. А. Кудашевой.
Актуальность исследования определяется необходимостью более подробного изучения способов аллитерации слов при переводе на русский язык в связи с отсутствием в отечественной переводческой науке единой традиции.
Научная новизна исследования: В данной работе проведен детальный анализ приема аллитерации романа Майкла Коннелли «The Lincoln Lawyer», прослежены особенности их передачи на русский язык и дана классификация способов перевода самих фраз.
Методы исследования: Посмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
24 мая 2019
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Цель работы: Провести анализ фраз, содержащих аллитерацию, рассмотреть особенности их перевода на русский язык на примере романа Майкла Коннелли «The Lincoln Lawyer»..docx
2019-05-27 21:08
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4
Положительно
Спасибо большое! Работу раньше срока сделал. Исправления тоже вовремя делает. Хороший автор, рекомендую.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
