Создан заказ №3949821
19 мая 2019
Особенности построения и перевод рекламного текста
Как заказчик описал требования к работе:
1. В практической части необходим анализ перевода
2. План работы составлен
Фрагмент выполненной работы:
ВВЕДЕНИЕ
Быстрые темпы интеграции и глобализации в современном мире характеризуются, в том числе, информационным обменом, а также ростом импорта и экспорта товаров различных категорий. Вполне логично, что рекламные тексты, призванные не только убедить потенциального покупателя совершить выбор в пользу того или иного товара, но и распространить о нем информацию, играют довольно важную коммуникативную роль.
При этом нельзя не обращать внимание на тот факт, что российский рынок представлен довольно большим количеством товаров зарубежного производства, обладающих собственной рекламой на языке оригинала. (работа была выполнена специалистами Автор 24) С этой точки зрения проблема перевода рекламного текста приобретает особую значимость, поскольку правильная передача текста рекламы на русский язык будет способствовать ее эффективности и у русскоязычного потребителя. Кроме того, текст перевода должен быть максимально точным, так как от этого зависит реализация апеллятивной функции рекламного текста как такового, формирующего мировоззрение покупателя.
В рекламе также находит свое отражение и категория гендера, что обуславливает наличие характерных особенностей рекламных текстов товаров для женщин и мужчин.
Таким образом, актуальность исследования обусловлена теоретической и практической необходимостью рассмотрения основных способов перевода англоязычной рекламы на материале текстов рекламы женской косметики, обладающих собственной спецификой.
Проблема исследования заключается в наличии у рекламного текста особых характеристик, определяющих его структуру и организацию, которые, в свою очередь, оказывают дальнейшее влияние на перевод такого текстаПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
22 мая 2019
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Особенности построения и перевод рекламного текста .docx
2019-05-25 23:08
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.3
Положительно
Работой автора осталась довольна. Ольга учла все мои пожелания и была очень любезна в общении. Спасибо большое!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
