Создан заказ №4070413
28 мая 2019
Перевод имен собственных и названий в средствах массовой информации.
Как заказчик описал требования к работе:
Нужна курсовая работа по английскому языку. Есть содержание, дам структуру. Послезавтра уже сдавать план и введение, остальные сроки обговорим в переписке.
Фрагмент выполненной работы:
ВВЕДЕНИЕ
Быстрое развитие традиционных видов СМИ – совокупности органов публичной передачи информации с помощью технических средств таких, как печать, радио, телевидение, а также появление и распространение Интернета привели к созданию единого информационного пространства, или особой виртуальной среды, которая образовалась совокупностью различных медиапотоков. Всё это не оказало большое влияние на процессы производства и распространения слова, на особенности употребления языка в речи и характере языковых изменений. (работа была выполнена специалистами Автор 24) К таким особенностям и изменениям относятся особенности функционирования имен собственных и названий в СМИ.
Имя собственное - это универсальная функционально-семантическая категория имен существительных, особый тип словесных знаков, предназначенных для выделения и идентификации единичных объектов (одушевленных и неодушевленных), выражающих единичные понятия и общие представления об этих объектах в языке, речи и культуре народа.
К именам собственным относятся: имена, фамилии, отчества, клички, названия географических и космических объектов, улиц, стран и водоемов. Имя может заимствоваться или образовываться заново из имеющихся в языке элементов.
Имена собственные являются неотъемлемой частью языка и культуры, которые, со временем, развиваются и меняются. Именно поэтому они могут представлять трудности при их переводе. Представляется возможным переводчику использовать не только известные приемы перевода, но и обладать некоторым объемом фоновых знаний, поскольку в именах и названиях заложены особенности не только языка, но и культуры народа.
Объектом исследования послужили имена собственные в иностранных СМИ, функционирующие как самостоятельные единицы.
Предметом исследования является ономастическое пространство иностранных СМИ.
Целью работы является выявление особенностей перевода имен собственных и названий в СМИ. Для достижения указанной цели было намечено решение ряда конкретных задач:
определить понятие «имя собственное» и выявить направления исследования имен собственных;
определить мотивы образования имен собственных;
представить классификацию имен собственных;
выявить особенности перевода имен собственных и названий в СМИ.
Поставленные в работе цель и задачи предопределили выбор взаимно дополняющих друг друга методов лингвистического исследования. В работе с языковым материалом использованы два основных метода:
описательно-аналитический метод, предполагающий анализ полученных результатов и их описание в русле соответствующей теоретической концепции;
метод семантического анализа, связанный с выделением актуализирующихся сем в рассматриваемых единицах;
Материалом исследования послужили статьи сайта https://inosmi.ru/ и статьи, которые стали объектом перевода данного сайта.
Структура работы: данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Во введении указаны предмет и объект исследования, основная цель и задачи исследования.
В первой главе рассматривается понятие имени собственного, рассматриваются направления исследований в данной области, представлена классификация имен собственных.
Вторая глава посвящена рассмотрению особенностей перевода имен собственных и названий в СМИ.
В заключении приводятся итоги исследованияПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
31 мая 2019
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Перевод имен собственных и названий в средствах массовой информации..docx
2019-06-03 22:23
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Очень ответственный автор. Работы выполнена раньше срока, все пожелания и требования по работе учтены. Рекомендую
Хочешь такую же работу?
300 ₽
