Создан заказ №4081455
31 мая 2019
Проблемы и особенности перевода научно-исследовательских статей по филологии (на материале публикаций преподав
Как заказчик описал требования к работе:
Введение
Глава 1. Проблемы перевода текста научных статей.
1.1. Научный перевод.
1.2. Основные проблемы эквивалентности перевода.
1.3. Виды переводческих трансформаций при переводе научных текстов.
Глава 2. Типичные проблемы и особенности перевода научных статей преподавателей-филологов СВФУ с русс
кого языка на английский.
2.1. Специфика научных статей по филологии.
2.2. Проблема качества перевода научных статей.
Заключение
Список использованной литературы
подробнее
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Данная курсовая работа посвящена рассмотрению типичных проблем и особенностей перевода научно-исследовательских текстов на примере статей филологического профиля. В первую очередь, нам необходимо получить полное представление о том, что такое «научный перевод» и в чём заключаются его основные отличия от художественного и других видов перевода. Возрастающий интерес к научному переводу в настоящий момент обусловлен интенсивным развитием науки, нарастанием и усложнением потока информации и, как следствие, – острой необходимостью поиска новых подходов и методов его освоения. (работа была выполнена специалистами author24.ru)
Один из ярких признаков современного развивающегося мира – научная специализация. Как замечает С.Н. Гореликова, «исследуются не языки вообще, а входящие в их состав функциональные стили, которые выполняют разные конкретные функции общения между людьми (разговорный, общественно-политический, официально-деловой, художественный, научный и технический)» [6, c. 129]. С точки зрения лингвистики, характерные особенности научной литературы распространяются на её стилистику, грамматику и лексику.
Исследования в области научного текста представляют собой важнейшую задачу, которая направлена на достижение адекватности переводов, способствует решению многих прикладных задач в сфере лингвистики, а также ускорению обмена информацией в области достижений современной науки среди специалистов разных стран.
Таким образом, актуальность работы обусловлена ведущей ролью науки в обществе и необходимостью распространения научного знания, в том числе с помощью перевода научных статей.
Объектом исследования является перевод научного текста.
Предметом выступают особенности перевода научных статей с русского языка на английский.
Цель работы заключается в том, чтобы проанализировать проблемы, возникающие при переводе научных статей преподавателей-филологов СВФУ с русского языка на английский.
Для достижения цели исследования необходимо решить ряд задач:
1) рассмотреть понятие «научный перевод»;
2) определить основные проблемы эквивалентности перевода;
3) изучить виды переводческих трансформаций, используемых при переводе научных текстов;
4) проанализировать качество перевода научных статей на конкретных примерах.
В ходе работы используются такие общенаучные методы, как анализ и метод описания. Теоретической основой для исследования служат труды В.Н. Комиссарова, М.Н. Кожиной, А.А. Реформатского, В.И. Хайруллина, а также работы других отечественных и зарубежных учёных.
Материалом исследования выступают научные статьи филологического профиля, опубликованные в выпусках научного журнала «Вестник СВФУ» за 2018-2019 гг.
Теоретическая значимость исследования заключается в систематизации материалов, касающихся проблематики перевода текстов научного стиля. Практическая значимость работы направлена на улучшение качества перевода научных статей с русского языка на английский.
Структура. Курсовая работа состоит из введения, двух глав и заключения. Первая глава посвящена проблеме эквивалентности научного перевода, в то время как вторая раскрывает специфические черты статей филологического профиля и содержит примеры возникающих в процессе перевода сложностей. В конце работы приведён список использованной литературы, состоящий из 34 наименованийПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
3 июня 2019
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Проблемы и особенности перевода научно-исследовательских статей по филологии (на материале публикаций преподав.docx
2020-12-03 20:59
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.5
Положительно
Работа была написана качественно. Выполнена курсовая была немного позже оговоренного срока, но претензий по этому поводу к автору я не имею. В целом все прошло неплохо, автор всегда был на связи. Рекомендую Елену.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
