Способы передачи речевой характеристики персонажа в переводе (на материале романа Д. Киза «Цветы для Элджернон

Структура дипломной работы: 1. Введение: - Обоснование выбора темы и актуальность проблемы - Цель и задачи исследования - Объект и предмет исследования - Методологический подход и научная новизна - Практическая значимость работы - Краткое содержание основных глав 2. Обзор литературы: - Анализ предыдущих исследований по теме - Основные подходы к передаче речевой характеристики персонажа в переводе - Идиоматические выражения и их перевод как средство передачи характера персонажа 3. Теоретическая часть: - Теоретические основы речевой характеристики персонажа - Роль перевода в передаче речевой характеристики - Специфика перевода идиоматических выражений - Методы и приемы передачи речевой характеристики при переводе 4. Материал и методы исследования: - Описание выбранного материала (роман Д. Киза «Цветы для Элджернон») - Обоснование методов анализа речевой характеристики персонажа в переводе 5. Анализ переводов: - Сравнительный анализ оригинального текста и его переводов - Оценка способов передачи речевой характеристики персонажей в переводах 6. Выводы: - Суммирование результатов исследования - Основные выводы и рекомендации по передаче речевой характеристики персонажа в переводе - Перспективы дальнейших исследований в данной области 7. Список использованной литературы Введение: Тема передачи речевой характеристики персонажа в переводе является актуальной и важной. В работе рассматривается проблема передачи характера персонажей на основе их речи на материале романа Д. Киза «Цветы для Элджернон». Целью исследования является выявление способов и приемов передачи речевой характеристики персонажа в переводе данного произведения. Данная работа имеет практическую значимость, так как поможет переводчикам достоверно и точно передавать характер персонажей через их речь. В работе используется комбинированный методологический подход, включающий анализ литературы, исследование и сравнительный анализ переводов. Результаты данного исследования могут быть использованы не только в области литературного перевода, но и в практике преподавания и изучения иностранных языков. Показать еще