Перевод метафор в публицистической речи (на основе французского и русского языков)

Структура дипломной работы: 1. Введение 1.1. Актуальность выбранной темы 1.2. Цель и задачи исследования 1.3. Объект и предмет исследования 1.4. Методология и методы исследования 1.5. Научная новизна и практическая значимость исследования 1.6. Структура работы 2. Теоретическая часть 2.1. Понятие и функции метафоры 2.2. Особенности метафоры в публицистической речи 2.3. Методы перевода метафор 2.4. Анализ особенностей французской и русской публицистической речи 3. Эмпирическая часть 3.1. Анализ французских публицистических текстов с метафорами 3.2. Анализ русских публицистических текстов с метафорами 3.3. Сравнительный анализ перевода метафор из французской публицистической речи на русский язык 4. Выводы 4.1. Обобщение результатов исследования 4.2. Выводы о переводе метафор в публицистической речи 4.3. Рекомендации по переводу метафор из французского на русский язык в публицистической речи 5. Заключение 5.1. Основные результаты работы 5.2. Перспективы дальнейших исследований 6. Список использованных источников Введение: Актуальность выбранной темы заключается в том, что метафора является важным элементом публицистической речи, вносящим эмоциональную окраску и образность в тексты. Однако перевод метафор может быть сложной задачей, особенно при переводе с одного языка на другой. Целью данной работы является исследование особенностей перевода метафор в публицистической речи на основе французского и русского языков. Для достижения поставленной цели были поставлены следующие задачи: - проанализировать понятие и функции метафоры; - изучить особенности метафоры в публицистической речи; - исследовать методы перевода метафор; - провести анализ французских и русских публицистических текстов с метафорами; - сравнить перевод метафор из французской публицистической речи на русский язык. Методологической основой работы является комплексный подход, включающий анализ литературных источников, сравнительный анализ текстов, а также экспертное исследование в области перевода. Научная новизна данного исследования заключается в системном анализе перевода метафор в публицистической речи на основе двух языков. Работа структурирована следующим образом: во введении обосновывается актуальность исследования, формулируются цель и задачи, определяется объект и предмет исследования, обозначается методология и методы, а также научная новизна и практическая значимость работы. Показать еще