Создан заказ №4322240
4 ноября 2019
Цель работы состоит в формировании представления о возможностях передачи русских лингвострановедческих реалий на английский язык.
Как заказчик описал требования к работе:
Срочно выполнить курсовую работу по английскому языку с оформлением по госту и списком литературы. Срок 8 дней, подробное описание темы приложено к заданию
Фрагмент выполненной работы:
ВВЕДЕНИЕ
Человеческий язык, представляя собой социальное явление, являясь важнейшим средством человеческого общения, а также формирования и формулирования мысли, закономерно несет на себе отпечаток духовной и материальной культуры определенной нации. Поэтому для каждого языка характерны национально-культурные особенности, обусловленные жизнью и развитием конкретного этноса, то есть то, что составляет его национально-культурное содержание.
Такие особенности находят отражение, помимо прочего, в реалиях, которые представляют собой особый объект нескольких научных дисциплин – лингво-страноведения, лингвокультурологии, лингвокогнитивистики и др. (работа была выполнена специалистами Автор 24)
еалии В процессе перевода художественного текста с одного языка на другой особую трудность для переводчика составляют реалии. Переводчику необходимо грамотно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода, учитывая не только словесное переложение информации с одного языка на другой, но и разницу культур, эпох, традиций, склада мышления и менталитета.
Актуальность нашего исследования вызвана недостаточной изученностью данной темы, связанной с одной из насущных проблем перевода единиц оригинала, не имеющих точных соответствий в языке перевода и, следовательно, неподдающихся переводу на общих основаниях, требующих особого подхода.
Цель работы состоит в формировании представления о возможностях передачи русских лингвострановедческих реалий на английский язык.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
•Изучить научную литературу по заявленной проблеме.
•Рассмотреть предмет, задачи и основные понятия лингвострановедения.
•Охарактеризовать лингвострановедческие реалии и их виды.
•Описать способы передачи русских реалий на английский язык.
•Рассмотреть основные переводческие ошибки и неточности при передаче реалий.
•Описать способы объяснения реалий в лингвострановедческом комментарии.
Объектом исследования служат русские лингвострановедческие реалии.
Предметом исследования являются способы их передачи при переводе художественных текстов с русского языка на английский.
Методы исследования, использованные в процессе работы:
Лингвострановедческий анализ.
Межъязыковое сопоставление.
Теоретическая значимость исследования состоит в возможности использования ее выводов при комплексном рассмотрении специфики передачи русских лингвострановедческих реалий на английский язык.
Практическая ценность работы заключается в возможности применения ее материалов при составлении докладов и рефератов в рамках НИРС.
Структура и объем работы. Работа состоит из введения, основной части, заключения и списка литературы. Общий объем работы составляет 41 страницу. Список литературы насчитывает 37 наименований.
Во Введении обосновывается актуальность заявленной проблематики, определяется цель и задачи исследования, его объект и предмет, указываются использованные методы наряду с описанием теоретической значимости работы.
Основная часть посвящена всестороннему описанию лингвострановедческих реалий и трудностям их перевода.
В Заключении подводятся итоги работы, систематизируются основные данные по параграфам.
В список литературы включены труды исследователей в области стилистики, лексикологии, теории перевода и культурологииПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
7 ноября 2019
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Цель работы состоит в формировании представления о возможностях передачи русских лингвострановедческих реалий на английский язык..docx
2019-11-10 14:07
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Отличный автор, курсовая работа выполнена на высоком уровне с учетом всех нюансов.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
