Создан заказ №4648796
13 февраля 2020
Целью исследования является выявление наиболее частотных моделей перевода в выбранных нами текстах.
Как заказчик описал требования к работе:
Нужна курсовая работа по английскому языку. Готовая работа уже есть, но препод не принял. Надо добавить практические примеры ОБЯЗАТЕЛЬНО! Еще нужно вывод переделать. Переделать до завтрашнего утра! Заплачу больше за срочность.
Фрагмент выполненной работы:
Введение
В настоящее время проблема достижения эквивалентности при переводе до сих пор не нашла четкого обоснования в научной литературе. Зачастую расхождения в лексических и грамматических категориях двух языков настолько значительны, что для эквивалентного и адекватного перевода необходимо использовать разнообразные лексические и грамматические переводческие трансформации. Система лексических и грамматических трансформаций в современной теории перевода достаточно четко установлена. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Актуальностью нашего исследования мы определяем отсутствие сведений о приоритетных и продуктивных трансформациях при переводе текстов в области лесного пожара.
Материалом исследования стали параллельные тексты из журнала “Greenpeace”: “Russia’s Legacy of Taiga Forest Mismanagement” и перевод на русский язык «Наследие длительного разорения российской тайги» – для выявления специфических черт перевода терминов и свободных словосочетаний. Данные тексты относятся к текстам научно- технического характера в связи с их большой терминологической насыщенностью. Новизна нашего исследования состоит в определении преобладающих переводческих трансформаций в текстах о лесном пожаре.
Целью исследования является выявление наиболее частотных моделей перевода в выбранных нами текстах.
Выделим также задачи нашего исследования:
– определить основные лексические и грамматические переводческие трансформации в текстах о лесном пожаре;
– проанализировать использование лексических и грамматических трансформаций при переводе данных текстов;
– сформулировать причины выбора тех или иных переводческих техник в текстах, базирующихся на лесохозяйственной терминологииПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
16 февраля 2020
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Целью исследования является выявление наиболее частотных моделей перевода в выбранных нами текстах..docx
2020-02-19 08:28
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Спасибо большое автору! Работа выполнена качественно, учтены все критерии и антиплагиат, все поправки автор внесёт быстро и полностью в соответствии с желанием заказчика.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
