Создан заказ №4772454
23 марта 2020
Перевод и выполнение заданий по английскому языку.
Как заказчик описал требования к работе:
Подробно скину в личные сообщения документом все задания.
Зад.1. Перевести текст два раза, 1) используя стратегию выборочного перевода (в таблице) и стратегию функционального перевода (в виде summary под таблицей).
Зад.2. В исходном тексте и тексте перевода выделить разноцветными хайлайтерами еди
ницы перевода.
Зад 3. Перевести текст, преобразуя причастия в придаточные предложения.
Зад 4. Переведите, обращая внимание на способ объединения признаков в сообщении.
Зад.5. Сравнить попарно предложения текстов на ИЯ и ПЯ и выписать переведенные на 1-3 уровнях эквивалентности. Указать уровень и объяснить выбор.
Зад.6. Переведите текст. Выделите хайлайтером элементы текста, требующие существенных преобразований.
Не забудьте занести текст в таблицу.
Задание 7. Ознакомьтесь с жанрами одностиший http://odnostishki.kulichki.net/ и мини-саг https://en.wikipedia.org/wiki/Minisaga. Занесите в таблицу 15 одностиший по собственному выбору. Определите в обоих случаях, какие существенные признаки исходного текста должны быть сохранены в переводе (функциональная доминанта). Переведите.
Задание 8. I. Занесите в таблицу два текста, которые НЕ ЯВЛЯЮТСЯ переводами друг друга, но могут быть уподоблены в стилевом и тематическом отношении (относятся к одному и тому же функциональному стилю (научному) и раскрывают одну и ту же тему (из изучаемой вами области знания)). Во всех таблицах будут одинаковые тексты (или предложения из них).
II. Таблица 1. Выделите цветом предложения простые (без цвета), сложные, с причастным оборотом. Сделайте вывод.
III. Таблица 2. Выделите цветом oднородные члены предложения. Сделайте вывод.
IV. Таблица 3. Выпишите из обоих текстов предложения с рематическим подлежащим. В правом столбце предложите их перевод с учетом актуального членения предложения.
V. Таблица 3. Выделите цветом термины. Предложите их попарные соответствия (из текста или словаря).
VI. Таблица 2. Выделите цветом цепочки существительных, прилагательные. Сделайте вывод.
Задание 9. Перевести русский текст из предыдущего задания (в таблице) с учетом сделанных выводов. Обращаем особое внимание на термины, предложения с рематическим подлежащим, цепочки существительных, сложные предложения.
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
24 марта 2020
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Перевод и выполнение заданий по английскому языку. .docx
2020-03-27 21:21
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Ответственный автор, всегда на связи. Работа выполнена в срок. Работой я довольна: всё сделано так, как и было нужно) Советую автора!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
