Создан заказ №4773195
24 марта 2020
Говорящие имена собственные в литературном произведении
Как заказчик описал требования к работе:
Мне необходима курсовая работа по филологии, тема «говорящие имена собственные в литературном произведении». Требования к написанию приложены в документе. Для студента по специальности преподаватель английского языка.
Требования к уникальности-70%
Фрагмент выполненной работы:
ВВЕДЕНИЕ
Художественная литература отличается высокой образностью, наличием множества смыслов, которыми наполняет текст писатель. Для реализации авторского замысла используются различные средства, важную роль при этом играет отбор языковых единиц и приемов. Каждый писатель, каждое произведение отличаются стилем написания, но при этом в художественных произведениях можно выделить определенный набор распространенных средств и приемов, способствующих повышению их выразительности.
Имена собственные являются неотъемлемой частью любого языка. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Они включаются в большинство художественных произведений, называя героев и персонажей. Для повышения образности, создания глубокого портрета персонажа в художественной литературе может использоваться такой прием, как говорящее имя собственное. Интерес вызывает изучение данного приема, выделение особенностей его функционирования в художественном произведении, связи со стилем текста, специфики перевода. Отсутствие фундаментальных исследований по данному вопросу определяет актуальность выбора темы.
Объект исследования – говорящие имена собственные.
Предмет – функционирование говорящих имен собственных в художественной литературе и их перевод.
Степень разработанности темы. Многие исследователи обращались к проблеме имен собственных и их функционированию в художественной литературе, а также вопросу передачи их на другом языке. Разносторонняя информация представлена в монографиях Д.И. Ермоловича и А.В. Суперанской. Н.К. Гарбовский в работе по теории перевода отдельно осветил особенности передачи имен. В труде Н. Галь затрагивается вопрос сохранения образности говорящих имен собственных при переводе. В научной литературе рассматриваются различные аспекты выбранной темы, анализ и систематизация материала повышают ценность настоящей работы.
Цель исследования – проанализировать функционирование имен собственных и их перевод на материале цикла романов Терри Пратчетта «Плоский мир».
Для достижения цели поставлен ряд задач:
- рассмотреть категорию имен собственных;
- изучить особенности использования имен в художественной литературе и подходы к их передаче на иностранном языке;
- охарактеризовать особенности британского юмора;
- выделить отличительные характеристики цикла романов Терри Пратчетта «Плоский мир»;
- проанализировать функционирование говорящих имен собственных и их перевод в цикле романов Терри Пратчетта «Плоский мир».
В работе применялись следующие научные методы: систематизация теоретических понятий, наблюдение над языковыми фактами, сопоставление языковых фактов.
Теоретическое значение работы состоит в систематизации имеющейся в научной литературе информации по специфике такого приема, как говорящие имена собственные и их перевод.
Практическое значение работы заключается в создании классификации способов создания говорящих имен собственных, выделении их функций и определении доминирующих способов перевода.
Структура работы. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованных источников и приложенияПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
27 марта 2020
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Говорящие имена собственные в литературном произведении.docx
2020-03-30 08:50
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Очень хороший автор! Работу выполнила даже раньше обозначенного срока, очень качественно и с учётом всех требований. Готова рекомендовать и ещё раз обращусь в случае необходимости!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
