Создан заказ №4788603
27 марта 2020
Перевод юридического текста с французского на русский
Как заказчик описал требования к работе:
Сделать дословный перевод с французского на русский главы из французского учебника по корпоративному праву (всего 16 страниц, текст довольно сложный) - один файл. Отдельным файлом сделать список толкований терминов по праву, встречающихся в тексте (например, fiction (f) - procédé de technique juridi
que permettant de considérer comme existante une situation manifestement contraire à la réalité). По 7-12 терминов с каждой страницы - всего около 150. Исполнителю при необходимости вышлю толковый словарь, из которого можно взять определения. В другой отдельный файл вынести встречающиеся в тексте слова, устойчивые словосочетания с их переводом (например, dépôt (m) en vue – вклад до востребования; au fond – по существу). Примерно 20 слов с каждой страницы.
Итог - нужно сделать 3 файла: дословный перевод, список дефиниций, перевод отдельных слов и словосочетаний.
Выкладываю файл с двумя страницами текста для ознакомления, остальное вышлю Исполнителю.
Срок сдачи - 10 апреля.
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
28 марта 2020
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Перевод юридического текста с французского на русский.docx
2020-03-31 18:25
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Большое спасибо! мне срочно нужен был перевод! автор выполнил работу за час, быстро и оперативно, а главное качественно. Буду обращаться еще! Рекомендую. Автору успехов:)
Хочешь такую же работу?
300 ₽
