Создан заказ №4874618
9 апреля 2020
Курсовая по письм. переводу (немецкий) - придумать тему и написать работу
Как заказчик описал требования к работе:
Нужно придумать тему курсовой работы и написать по ней, собственно, курсовую. Курсовая по предмету «Письменный перевод (немецкий язык)». Это, например, какие-либо особенности перевода, или особенности чего-то при переводе, или актуальные проблемы перевода, способы достижения адекватности какого-то п
еревода и т.д., которые должны быть рассмотрены НА каком-либо МАТЕРИАЛЕ – статья или несколько статей, произведения, стихи, различные тексты (рекламные, поэтические и т.д.). Материал должен быть на немецком языке и впоследствии переведен САМОСТОЯТЕЛЬНО, т.е. нельзя взять чей-то готовый перевод. Почему? Вторая глава работы состоит, в частности, из лингво-культурологических и ПЕРЕВОДЧЕСКИХ КОММЕНТАРИЕВ (всех единиц перевода, являющихся предметом исследования, также нужно указать виды переводческих трансформаций, при необходимости культурологические реалии, встретившиеся в тексте. Анализу подвергаются виды, способы, методы перевода, эквивалентность, адекватность, прагматика перевода). Как примерно должна выглядеть тема: «Лингво-культурологические особенности перевода кулинарных рецептов», «Проблемы перевода немецкоязычного арт-дискурса СМИ», «Особенности передачи художественной образности при переводе поэтических текстов (на материале стихотворений Т. Шторма)», «Лексические и грамматические трансформации как способ достижения адекватности при переводе поэтического текста (на материале стихотворений Й. Айхендорфа)» и т.п. Кратко по структуре (опуская введение, заключение, лит-ру и выводы по главам): 1) общая теория; 2) комментарии; 3) практическая часть – перевод. Практическая часть – это перевод выбранного материала объемом 3–4 страницы (1 страница – 1800 печатных знаков без пробелов) в табличной форме: немецкий-русский. Вся необходимая информация есть в методичке. Также пригодится прилагаемый мною образец ВКР, можно на него ориентироваться. Есть образец титульника и оглавления. Следует внимательно прочитать все рекомендации и следовать им. Оригинальность – 70%. Объем работы: примерно 30 страниц. Указан КРАЙНИЙ срок – 05.06 (не знаю, когда точно сдавать, может, потребуется и пораньше). Вам нужно будет быть готовыми через какое-то время высылать мне прогресс работы
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
12 апреля 2020
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Курсовая по письм. переводу (немецкий) - придумать тему и написать работу.docx
2020-04-15 18:20
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Все отлично сделано, спасибо автору! выполнен заказ вовремя, были сделаны некоторые доработки, автор с радостью и очень быстро согласилась их сделать!) Ещё раз Спасибо вам огромное!) курсовая на 5)
Хочешь такую же работу?
300 ₽
